What Does Song of Solomon 6:11 Mean in the King James?
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
El-ginat egoz yaradti lirot beibe hanachal lirot hafarecha hagefen henetzu harimonim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover descends into a hidden, enclosed garden only to look, to learn whether the new growth there has come into flower and the fruit has opened.
THE MEANING
There is a hedged place in you where things are quietly growing, low in the ravine where the water runs. Love does not storm that place. It comes down and looks, asking only whether the tender growth has broken into flower. Nothing is pulled open here. The descent is pure attention, and in the next breath that attention is swept away by what it finds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is ripening in you has to be pried open or hurried along, when the one who loves only comes down to see whether it has opened.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb “went down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Here the lover leaves the heights and steps down into the low, enclosed ground where growth happens out of sight. The movement is downward, toward the hidden and the low, and that is where the looking begins.
More roots ›
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
flourished
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
The word “flourished” is parach, a shoot breaking through and opening into growth. The vine’s blossom is not forced from outside. It pushes through from within, and the lover can only come to see whether that inner break has happened yet. פָּרַח (pârach) and אֶפְרֹחַ (ʼephrôach) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼephrôach: a chick just burst from its shell
אֶפְרֹחַ
Ephroach is a chick just burst from its shell, and it shows the same force at work in the vine: something living breaks its covering from the inside, at its own hour.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verse gives “see” twice, both times as ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The whole errand downward is for this: to look and to take in what is there. Seeing is the entire purpose of the descent, with no task added to it.
THE PATTERN
Love comes close to look for what is ripening and waits on its hour instead of producing the fruit itself.
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.THE THREAD
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.In the next chapter the bride repeats the lover’s own questions about seeing, the vine, the blossom, and the opening fruit, and she adds “the pomegranates bud forth”. What one of them went down alone to look for, they now go to see together, and the opened bloom becomes the place where love is given.
Does something in this reading look wrong? Tell us

