What Does Mark 11:13 Mean in the King James?

And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Mark 11:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τι ἐν αὐτῇ. καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸςtimeG2540 σύκων.

kai idon suken makrothen echousan phulla elthen ei ara heuresei ti en aute. kai elthon ep’ auten ouden heuren ei me phulla; ou gar en kairos sukon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus, hungry, notices a tree in full foliage at a distance, walks up to learn whether it holds any food, and discovers only green growth, because its fruiting time has not arrived.

A life can stand in full foliage and hold nothing yet that could feed anyone, and from a distance the two look alike. Hunger is what closes the distance and looks beneath the green. The verse also says plainly that this was not the tree’s time, so the bareness stays strange and unresolved, an ordinary emptiness met by a very real need. What is alive in the reader is approached the same way, up close, by a hunger that cannot be fed by how things appear from far off.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that looking alive from a distance is the same as holding something to give.

φύλλον

phýllon

IN THIS VERSE

leaves

GROWS FROM

φυ-

The root means to grow or bring forth, as a shoot rises from the ground.

“leaves” is phyllon, the sprout or leaf, what pushes up and out of a living plant. The verse names it twice, first as what draws him from a distance and then as all that is there. Phyllon is growth that shows: the tree is truly alive, and its life has not yet become food. ⁨φύλλον⁩ (phýllon) and ⁨φύσις⁩ (phýsis) come from a single root.

ALSO GROWS

phýsis: nature, the way a thing grows

φύσις

Physis is the way a thing grows, its nature. Held beside phyllon, the green on this tree is no pretense; it is the plant doing what its growth does at this point in its year.

More roots ›

καιρός

kairós

IN THIS VERSE

time

GROWS FROM

καιρ-

The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.

“time” is kairos, the fitting moment, time measured by what it is ripe for rather than by the clock. The verse gives its reason with this word: the moment suited to this harvest is not here. Kairos keeps the scene from being simple, because the tree is bare at a time when bareness fits, and the hunger comes to it anyway.

ALSO GROWS

eukairía: a favorable opportunity

εὐκαιρία

Eukairia is the favorable opening, the good moment. The verse stands where that opening has not yet come for this tree.

εὑρίσκω

heurískō

IN THIS VERSE

find

GROWS FROM

εὑρ-

At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.

“find” is heuriskō, to come upon something and locate it. The verse uses it twice, once as a hope with a question inside it and once as the outcome. Heuriskō cannot invent what it reaches; it can only meet what is actually there.

What a living thing truly holds is discovered only by coming close to it with real need.

He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
Luke 13:6 · KJVExpectation meets what is really there in the words “he came and sought fruit thereon, and found none”, where drawing close settles what hoping could not.
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
Isaiah 5:7 · KJVLong patience looks for a real yield in the words “for righteousness”, and the looking shows whether what was hoped for is present.
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
Acts 17:27 · KJVAn open question becomes the very way of drawing near in the words “if haply they might feel after him, and find him”, so reaching toward what cannot yet be seen is how it gets met.
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
Mark 13:28 · KJV

Jesus returns to this same kind of tree and this same foliage, with sykē and phyllon both in the line, and now the fresh green tells how close summer is. Here the growth raises a hope of food that it cannot meet; there the growth is read as a sign of what is coming. Foliage was never the harvest, and in both places it speaks about time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 11:13 KJV Meaning