What Does Song of Solomon 7:12 Mean in the King James?

Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
Song of Solomon 7:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣חappearH6605 הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃

Nashkima lakramim nire im parecha hagefen pitach hasmadar henetzu harimonim sham eten et-dodai lakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The beloved woman calls her lover out at first light to look at the growing things, to see whether what has been forming has broken through on its own, and there, among what is opening, she gives him her love.

This is the part of you that wants to go out at dawn, before the day closes in, and look at what is alive. Nothing in the verse is forced. The vine, the bud and the pomegranate are only watched, to see whether they have opened by themselves. Love is given in that place, out where life is already breaking through, and not anywhere it has to be produced.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love must be built, earned or proven before it can be given, because here it is offered in the place where life has already opened, and the only work is to go and look.

דּוֹד

dôwd

IN THIS VERSE

loves

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

“loves” is dodim, the plural of dod: love as caresses and embraces, the beloved’s affection given in the body. The plural speaks of many touches rather than one abstract feeling. What she promises is not an idea of love. It is love given in the open, in a field already fragrant with it. ⁨דּוֹד⁩ (dôwd) and ⁨דּוּדַי⁩ (dûwday) come from a single root.

ALSO GROWS

dûwday: mandrakes, the love plant; also a basket

דּוּדַי

In the very next line the mandrakes, the duda’im, breathe out their scent, so the field itself answers her offer before she has finished making it.

More roots ›

פָּתַח

pâthach

IN THIS VERSE

appear

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“appear” is pathach: to loosen what was closed so that what is inside is exposed. Here a tender vine blossom loosens itself, and no hand pries it open. The opening only lets go of its covering, and what was there all along is uncovered.

ALSO GROWS

pethach: an opening, a doorway

פֶּתַח

The next line sets choice fruits at their doorways, so the loosening of the blossom and the opening of the house meet.

פָּרַח

pârach

IN THIS VERSE

flourish

GROWS FROM

פ-ר-ח

The root describes a shoot breaking through and opening into growth.

“flourish” is parach: a shoot breaking through and spreading into growth. The verse asks it as a question, whether. She does not command the vine to flower. She goes out to see whether it already has.

ALSO GROWS

ʼephrôach: a chick just burst from its shell

אֶפְרֹחַ

A chick just out of its shell is life pushing through its own covering, and that is what she goes out to look for in the vine.

Love and blessing are given in the place where life has already opened by itself, and they are found by going out to look rather than by making.

Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
Haggai 2:19 · KJVBlessing is spoken over vine and pomegranate before they have yielded, as the LORD says “from this day will I bless you”, so the gift arrives at the threshold of fruit.
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
Joel 1:12 · KJVJoel shows the reverse, where withered vines and pomegranates mean “because joy is withered away from the sons of men”, so a vineyard in flower is joy returning.
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
Deuteronomy 8:8 · KJVThe good land is named by its fruit, with “and pomegranates” among them, so the vineyard she goes out to is the good land itself.
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
Song of Solomon 6:11 · KJV

Earlier the beloved goes down alone “to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded”, holding the vine, the blooming, the pomegranates and their breaking forth in one line, just as this verse does. Here she rises with him to look again, and this time she gives her love in the vineyard. The solitary going down to see becomes a going out together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 7:12 KJV Meaning