What Does Ecclesiastes 2:5 Mean in the King James?

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
Ecclesiastes 2:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃fruitsH6529

Asiti li ganot ufardesim venatati vahem etz kal-peri.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The seeker builds hedged plots and walled parks and sets every kind of growing thing in them, all for his own possession, as one more test of whether the good can be made by human hands.

This is the part of you that tries to build paradise: wall off a space, fill it with every good and growing thing, and call it yours. The labor is real and the growth is real, and the verse holds no scorn for either. But every effort points back toward the self, and a few lines later the same seeker looks over all his hands have done and finds only vapor. What grows still grows by its own life, not by the hand that set it in the ground.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough enclosing and cultivating can rebuild a paradise a person owns.

גַּנָּה

gannâh

IN THIS VERSE

gardens

GROWS FROM

ג-נ-ן

The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.

“gardens” renders gannah, a hedged plot, a space set apart from the open land by a barrier. The seeker’s first move is to mark off a piece of the world and close it in. What he makes is not open land but guarded land, a protected interior with himself as its keeper. ⁨גַּנָּה⁩ (gannâh) and ⁨גָּנַן⁩ (gânan) come from a single root.

ALSO GROWS

gânan: surround with a hedge, protect

גָּנַן

Ganan means to surround with a hedge and so to protect. Every enclosure the seeker builds is also a defense, a boundary drawn around what belongs to one owner.

mâgên: a small shield, a protector

מָגֵן

Magen is a small shield or protector. The hedge that shelters a planting can also shield a self, so the wall around the growth becomes a wall around the one who grew it.

More roots ›

נָטַע

nâṭaʻ

IN THIS VERSE

planted

GROWS FROM

נ-ט-ע

The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.

“planted” renders nata, to drive a young plant into the ground and fix it there so its roots can take hold. Elsewhere the LORD God does this act, and here a man does it. The gesture is the same in form, but the hand doing it has changed.

פְּרִי

pᵉrîy

IN THIS VERSE

fruits

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

“fruits” renders peri, what a living thing brings forth out of itself as its crop. The seeker can gather every kind of tree, but the yield comes from the tree’s own life. His possession ends exactly where the bearing begins.

ALSO GROWS

pârâh: bear fruit, increase

פָּרָה

Parah means to bear fruit and increase. Bearing is something the living tree does from within, and the planter can only set the conditions for it.

Growth that a person sets in the ground draws its life from a source beyond the hand that tends it, and it ripens as a gift rather than as an achievement.

As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
Numbers 24:6 · KJVThe vision places the act in the LORD’s own hand, so that “as the trees of lign aloes which the LORD hath planted” names a flourishing no human labor produced.
Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
Jeremiah 29:5 · KJVIn a land not their own, the instruction to “plant gardens, and eat the fruit of them” turns the same labor away from monument-building and toward plain receiving.
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Amos 9:14 · KJVRestoration gives back the same work in the form “they shall also make gardens, and eat the fruit of them”, and here it arrives as something bestowed rather than something accumulated.
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
Genesis 2:8 · KJV

Both verses hold the verb of setting a living thing into the ground and the word for a hedged plot. In Genesis the act is “the LORD God planted a garden eastward in Eden”, and the space is given to another to live in. Here a man repeats the act for his own sake, and it shows itself as an effort to rebuild by hand what was first offered freely.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 2:5 KJV Meaning