What Does Hosea 1:3 Mean in the King James?
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶרGomerH1586 בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ל֖וֹ בֵּֽן׃sonH1121
Vayelekh vayikach et-gomer bat-divlayim vatahar vateled-lo ben.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet does exactly what the LORD commanded, joining his own life to an unfaithful woman, and the child of that union makes the message a living thing in his house.
THE MEANING
No argument stands between the command and the step. The prophet brings the unfaithfulness he must speak about into his own home, and the message stops being something he says and becomes something he lives. New life arrives through that compromised place, not around it. In your own life too, God’s word does not hover above divided loyalties; it walks into them and something is born there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word can be carried at a safe distance, with no cost to your home or your body.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “took” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s keeping; with a woman as its object, it means bringing her in as a wife. The verb answers the LORD’s command in the line before with nothing added and nothing held back. The prophet’s obedience is as physical as a grip.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received, teaching taken in. What the prophet’s hand draws into his home becomes the instruction Israel is given to receive.
More roots ›
גֹּמֶר
Gômer
IN THIS VERSE
Gomer
GROWS FROM
ג-מ-ר
At its most basic, the root pictures a thing coming to its last point, like a course reaching its end.
The name “Gomer” is Gomer, carrying the sense of completion, a course arriving at its last point. The woman the prophet brings home bears in her name the edge the land has reached. An ending stands inside the house before a word of judgment is spoken. גֹּמֶר (Gômer) and גָּמַר (gâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâmar: to reach the end, finished or failed
גָּמַר
Gamar means to reach the end, and it can mean either finished or failed. Both outcomes stand open at this point in the chapter.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the one through whom a family is built. The next line gives this child a name that announces the end of a kingdom. The one who builds a house arrives carrying a house’s undoing, and the verse does not soften that.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so that a structure rises. Even this household is going up, one life at a time.
THE PATTERN
The word of the LORD does not remain speech; it enters a hand, a household and a womb before it can be heard.
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?THE THREAD
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.The words “Hannah had conceived, that she bare a son” follow the same path of conception, birth and child as this verse, with the woman named outright as the one it moves through. Set side by side, the two lines show how plain this sequence is. The LORD’s purposes land in the ordinary course of a womb, and all the weight falls on what the child comes to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
