What Does Isaiah 8:1 Mean in the King James?
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹןrollH1549 גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤בwriteH3789 עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁman’sH582 לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
Vayomer Adonai elai kach-lekha gilaivon gadol ukhetov alaiv becheret enosh lemaher shalal chash baz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A name meaning hurrying to plunder is cut slowly by a mortal hand into גִּלָּיוֹן gillâyôwn, a bare surface, the word that also names a mirror, so the haste that cannot be caught in you is held still where you can see it.
THE MEANING
Something in you is already hurrying to the spoil, and it moves faster than your thinking can follow. The word that reaches you does not ask you to outrun it. It puts a bare surface and a stylus in your own mortal hand, and the thing gets its name, written large, before it lands. The plunder is not cancelled, but it is no longer nameless.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only something unbreakable can carry what the LORD says. The stylus here is held by the one whose strength gives out, and that is the hand the word asks for.
THE ROOT
גִּלָּיוֹן
gillâyôwn
IN THIS VERSE
roll
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Underneath the roll, גִּלָּיוֹן gillâyôwn (a bare surface, a tablet, a mirror) gives the name a place where nothing is covered. You read hurrying to plunder on the kind of surface where you would also find your own face. What you lay bare here with your own hand, the carrying-off would otherwise lay bare without asking. גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
To uncover, to strip bare, to carry into exile: what the stylus does to a surface by choice, plunder does to a life by force.
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
A people carried away is the name’s plunder in human form, the very thing the bare surface is being made ready to announce.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
man’s
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The stylus belongs to אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh, a mortal person, and beneath that word is a body growing weak and losing its strength. A man’s stylus is therefore a hand that knows it will fail. Your frailty is not an obstacle to this writing, because the verse names the writing by it.
ALSO GROWS
ʼĔnôwsh: a mortal
אֱנוֹשׁ
Enosh, a mortal, wears this frailty as a name, and the frailty in the stylus hand is just as openly named.
ʼishshâh: a woman
אִשָּׁה
A woman: two verses on, the name cut here is carried in a body and born, moving from the surface into living flesh.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
כָּתַב kâthab (engrave, write) is an act of cutting, marks scratched in so they can be read again. Haste leaves no marks you can return to, and this cutting does. What hurries through you is given a form that stays long enough to be read twice.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
A mark branded on the skin shows where this kind of cutting can end up: in the body itself, unable to be set down.
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
A document is the same cutting kept outside you, something you can step back from and read again.
THE PATTERN
What threatens to consume a person is given a fixed, human-sized form outside them, where it can be read and faced.
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.THE THREAD
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.In your verse, haste is cut into the surface as the name of plunder. Here the haste changes hands: “that he may run that readeth it”. What was rushing at you becomes, once it can be read, the speed in your own legs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
