What Does Revelation 13:18 Mean in the King James?
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χ̅ξ̅ς᾽.
Hode he sophia estin. ho echon ton noun psephisato ton arithmon tou theriou, arithmos gar anthropou estin, kai ho arithmos autou chxs’.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The terrifying power the whole earth bows to can be reckoned by anyone with a perceiving mind, because its total, 666, comes out human.
THE MEANING
The power that looks too vast to question can be added up. A mind that stays awake in front of the beast, while everything around it gazes and bows, finds that the total comes out human, at 666. What rules you by dread has a measure, and the measure is your own kind: human fear, human hunger, human craft wearing the face of the unbeatable. The verse leaves the figure standing and keeps its mystery, and what it asks for is a mind already present and working.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power ruling you is beyond human measure and can only be obeyed or dreaded.
THE ROOT
ψηφίζω
psēphízō
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ψῆφος
A ψῆφος is a small pebble used as a counter or voting token.
Behind “count” stands psēphízō, to work out a sum with small stones, moving them one at a time until a total appears. The verb asks for patient, hands-on reckoning in the presence of something built to overwhelm. What the crowd can only marvel at, psēphízō lays out on the table.
ALSO GROWS
psēphos: a pebble, a vote
ψῆφος
A psēphos is the small stone a hand moves in tallying and drops in casting a vote, so this reckoning carries the weight of a verdict.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “man” stands ánthrōpos, the human being, traditionally pictured as one known by a face. The whole tally of the monster lands on ánthrōpos, so the reckoning ends by finding a human face where only horns and heads were visible. The thing that seemed to come from outside humanity is measured in human terms.
νοῦς
noûs
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “understanding” stands noûs, the faculty that notices something and takes it in. The call goes to whoever already holds noûs, so the reckoning needs no new power added from outside. It needs only the perceiving that the spectacle had drowned out.
ALSO GROWS
nóēma: a thought, a scheme of the mind
νόημα
A nóēma is a thought or a scheme, which marks the mind as the ground where a scheme either takes hold or gets seen through.
THE PATTERN
A power that rules through awe loses its grip when a perceiving mind stops to reckon what it actually is.
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.THE THREAD
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.The line “here is the mind which hath wisdom” halts the vision in the same way and names noûs again as what the moment requires. Set beside this call to reckon, it shows that seeing through the spectacle is something a mind can already hold while the vision is still unfolding.
Does something in this reading look wrong? Tell us

