What Does Isaiah 8:1 Mean?
And the LORD said to me, Take for yourself a great roll, and write in it with a man's stylus, concerning Maher-shalal-hash-baz.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹןrollH1549 גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁa man'sH582 לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
Vayomer Adonai elai kach-lekha gilaivon gadol ukhetov alaiv becheret enosh lemaher shalal chash baz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.THE KEY
The LORD tells the prophet to set out a large, bare writing surface and inscribe on it, in plain human lettering, the name Maher-shalal-hash-baz, so that what is coming stands openly on record before it arrives.
THE MEANING
What is about to happen is named before it happens, and it is named in the open. The LORD does not whisper this word into a sealed chamber. He has it cut into an exposed surface, in letters any frail human eye can read. Inside the reader the same thing is true: the swift loss already on its way is not hidden. It is already written plainly, waiting to be seen before it lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word of the LORD must stay hidden in a script only the specially gifted can read.
THE ROOT
גִּלָּיוֹן
gillâyôwn
IN THIS VERSE
roll
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The word “roll” is gillayon, a smoothed, bare surface with nothing covering it. The message is set where nothing can hide it: an exposed face, open to every eye. As an aside, gillayon can also name a mirror, a surface that shows back whoever looks into it. גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means to uncover and also to carry a people away into exile; the bare surface uncovers in advance the very carrying-off that the name announces.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
a man's
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The word “a man’s” is enosh, the mortal person, from a root describing a body growing weak and losing strength. The LORD asks for the ordinary lettering of frail humans, not a priestly or secret script. His word comes down into the plainest hand, legible to anyone who can read.
מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
Mahêr Shâlâl Châsh
IN THIS VERSE
Maher-shalal-hash-baz
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
The word “Maher-shalal-hash-baz” is the name Maher-shalal-hash-baz, meaning hurrying to plunder, swift to prey. Its first part, maher, pictures something flowing easily and so moving fast with nothing holding it back. The name is the whole message: what is coming will not linger, and its speed is written down before it begins.
THE PATTERN
The LORD has his word inscribed on a lasting surface before events unfold, so that the writing stands as witness when they arrive.
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon the tablets, so that the one who calls it out may run.Now go, and write it before them upon a tablet, and inscribe it in a scroll, that it may be for the latter day, forever and ever.And the LORD said to Moses, Write this as a memorial in a scroll, and set it in the ears of Joshua. For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens.THE THREAD
And I drew near to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz, hurrying to the spoil, rushing to the plunder.The name first cut into the bare surface now becomes a living child, as the LORD says “Call his name Maher-shalal-hash-baz”. What was inscribed in letters is spoken over a newborn, so the message moves from the tablet into flesh. The writing and the son carry one word, and both stand as signs of what is swiftly coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
