What Does Matthew 1:25 Mean?

And he did not know her until she had brought forth her firstborn son, and he called his name Jesus.
Matthew 1:25 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομαnameG3686 αὐτοῦ Ἰησοῦν.

kai ouk eginosken auten heos hou eteken ton huion autes ton prototokon, kai ekalesen to onoma autou Iesoun.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Joseph holds back from union with Mary until she gives birth to her first son, and then, as the messenger told him, he gives the child the “name” Jesus.

Something has been conceived in you that you did not cause, and the part of you that wants to possess it holds back. Joseph does not lay hands on what is growing. He lets it come to full birth on its own terms. Only then does he act, and his act is speech: he gives the child the “name” he was told, receiving as his own what he did not make.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what grows in you becomes yours only when you lay claim to it or shape it with your own hands.

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

did not know her

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

Ginosko is recognition that comes through lived contact. In this verse “know” is the knowing of bodily union, and Joseph withholds it. His restraint keeps the child’s origin unmistakable: what is in Mary comes from the Set-Apart Spirit, untouched by his own making. The waiting has a set end in the birth itself.

More roots ›

καλέω

kaléō

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

καλε-

At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.

Kaleo, the verb behind “called”, is a voice summoning someone toward the speaker. Joseph’s voice draws the boy toward himself and into his house, making him a son of David by speech rather than by blood. The child he did not father becomes his through a word spoken aloud.

ALSO GROWS

klēsis: a calling, an invitation

κλῆσις

Klesis is a summons that draws someone into a role. The child is drawn by Joseph’s voice into the role he will carry, deliverance for his people.

ὄνομα

ónoma

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

ὀνοματ-

This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.

Onoma is the sound or mark that identifies a person, and it carries the nature behind that person. The “name” Joseph gives is not his own choice. It is the one spoken to him in the dream: Iesous, the LORD delivers. What the child is arrives first as a word, and Joseph’s part is to say it.

The one who opens the womb first belongs to God, and his identity is received as a word from beyond the parents rather than set by their claim.

Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.
Exodus 13:2 · SDVThe divine voice declares the first opening of the womb its own possession, saying “it is mine”.
And when eight days were filled for the circumcising of the child, his name was called Jesus, which was named by the messenger before he was conceived in the womb.
Luke 2:21 · SDVThe child’s identity is a word given from outside the parents, “which was named by the messenger before he was conceived in the womb”, so the parents only voice what was already spoken.
For whom he knew beforehand, he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.
Romans 8:29 · SDVThe first child opens a way for others, “so that he might be the firstborn among many brothers”, so the one born first is never meant to stay alone.
And she will bring forth a son, and you will call his name Jesus, the LORD's deliverance, for he will deliver his people from their shortcomings.
Matthew 1:21 · SDV

Matthew 1:21 holds the same birth, the same son and the same Jesus, given as an instruction: “you will call his name Jesus”. In this verse every element returns as completed action, and the future spoken in the dream becomes the past of a waking man. The message received in sleep is carried out in body and voice, word for word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 1:25 Meaning