What Does Exodus 13:2 Mean?
Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קַדֶּשׁ־Set apartH6942לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶרwhatever opens the wombH6363 כָּל־רֶ֙חֶם֙whatever opens the wombH7358 בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃
Kadesh-li khal-bekhor peter kal-rechem bivne yisrael baadam uvabhema li hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.THE KEY
God claims as his own, and withdraws from all common use, the first life to break through into the world, in people and in animals alike.
THE MEANING
The first life to break through, whether human or animal, is taken out of ordinary hands and belongs to God before anyone can claim it. Read inwardly, whatever first breaks open in a life, the first stirring of anything new, arrives already held. Nothing is added to it to make it holy; it is only withdrawn from the common pile and returned to its source. In this chapter the claim stands beside the night Egypt’s first ones fell, so the first life in Israel is not taken away but kept, marked as God’s own on the way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes first out of a life belongs to the one it came from, to keep and use as they please.
THE ROOT
פֶּטֶר
peṭer
IN THIS VERSE
whatever opens the womb
GROWS FROM
פ-ט-ר
The root pictures a closed surface being opened so something can emerge or get through.
“whatever opens” renders peter, the first breaking of a closed surface so that something can emerge. The word does not rank a child by birth order. It names the event of opening itself: whatever is first to pass through. God’s claim falls on that moment of breakthrough, the instant something sealed gives way to life. פֶּטֶר (peṭer) and פָּטַר (pâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
pâṭar: to burst through, emit
פָּטַר
Patar pictures something bursting through and getting out. Here the first life to burst through is the very life God claims.
pâṭîyr: released, free from duty
פָּטִיר
Patir describes one released and free from duty. Standing in a chapter about leaving Egypt, the first breakthrough already carries the shape of going free.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
Set apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Set apart” renders qadash, to take something out of ordinary use for a distinct purpose. Nothing is added to the first life to make it holy. It is simply removed from the common and handed back to the One who says it is his. Holiness here is a withdrawal, not an upgrade.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A miqdash is a sanctuary, a place withdrawn from common use. The same withdrawing that makes a sanctuary is done here to a living being.
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
whatever opens the womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“womb” renders rechem, the inner space that holds a new life close until it emerges. Its family speaks of compassion and tender care. What God claims is drawn out of the very seat of tenderness, so the claim begins in a place of holding, not of seizing.
ALSO GROWS
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachum describes one marked by deep tenderness. The place every first life passes through is named alongside compassion.
THE PATTERN
The first life to break through belongs to God before any person can give it or keep it.
Only the first to come forth among the beasts, which is already the LORD's, no man sets it apart; whether ox or sheep, it is the LORD's.Before I formed you in the belly, I knew you; and before you came out of the womb, I set you apart, and I gave you to the nations as a prophet.As it is written in the law of the LORD, Every male that opens the womb will be called set apart to the LORD.THE THREAD
Because all the firstborn are mine; for on the day I struck down the firstborn in the land of Egypt, I set apart to me all of them in Israel, both man and beast. They shall be mine. I am the LORD.This verse carries the same setting apart, the same first ones, and the same pairing of people and animals, and it gives the reason for the claim: it was made “for on the day I struck down the firstborn in the land of Egypt”. The opening that brought death in Egypt becomes, in Israel, the life God keeps as his own. The claim and the deliverance are born on the same night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
