What Does Luke 1:63 Mean?

And he asked for a small tablet, and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.
Luke 1:63 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· ἸωάννηςJohnG2491 ἐστὶν τὸ ὄνομαnameG3686 αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

kai aitesas pinakidion egrapsen legon; Ioannes estin to onoma autou. kai ethaumasan pantes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Still unable to speak, Zacharias sets down on a board that the child is to be called John, siding with the messenger’s word against the family’s custom, and the whole gathering is astonished.

The question of who this child is gets settled by marks scratched with a hand, not by a voice. The relatives want the new life called after its father, carried along the familiar line. The silenced father, the very one who once doubted, now confirms what was given. Agreement comes first and speech comes after, because his mouth opens only in the next line. In you, the part that could not trust the promise is the same part that gets to seal it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is newly born in you must be called by what came before it.

ὄνομα

ónoma

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

ὀνοματ-

This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.

“name” is onoma, the sound or mark by which a person is called, carrying the nature of the one it calls. The line states it in the present: the child’s onoma already is what it is. Zacharias is not choosing it. He is witnessing a nature the messenger spoke months before.

ALSO GROWS

onomázō: to name, mention

ὀνομάζω

Onomazo is the act of giving a name, and the relatives are reaching for that act. The father refuses to do any naming at all. He only states an onoma that has already been given.

More roots ›

γράφω

gráphō

IN THIS VERSE

wrote

GROWS FROM

γραφ

The root means to scratch or draw marks on a surface.

“wrote” is grapho, to scratch marks into a surface. With his voice closed, the word finds another way out of the body, through the hand and onto the board. This scratching is the first thing his silenced body says in trust, and the very next line loosens his tongue.

ALSO GROWS

graphḗ: a writing, scripture

γραφή

Graphe is an inscribed text, the same word used for what holds the promises. The father’s few scratched marks on a little board join that long line of words set down so they can be kept.

Ἰωάννης

Iōánnēs

IN THIS VERSE

John

GROWS FROM

ι-ω-α-ν-ν-η-σ

Joannes (i.e. Jochanan)

“John” is Iōannēs, a personal name whose meaning is ‘the LORD has shown favor.’ The child is not called after his father. His nature is favor received, not a lineage carried forward.

A given word is made fast by being set down outside the self, and only then does it go out aloud.

Now go, and write it before them upon a tablet, and inscribe it in a scroll, that it may be for the latter day, forever and ever.
Isaiah 30:8 · SDVThe prophet is sent to “write it before them upon a tablet”, so a given word stands fixed beyond the passing moment of speech.
And his mother answered and said, Not so, but he will be called John.
Luke 1:60 · SDVElisabeth’s answer, “he will be called John”, holds to the given nature against the custom of kin before the board confirms it.
The shortcomings of Judah are written with an iron pen, with a point of hard stone; they are carved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars.
Jeremiah 17:1 · SDVThe same act of inscribing runs in the opposite direction when shortcomings are “they are carved upon the tablet of their heart”, showing how deeply whatever is set down shapes a person.
But the messenger said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer has been heard; and your wife Elisabeth will bring forth a son for you, and you will call his name John.
Luke 1:13 · SDV

In the temple the messenger said “you will call his name John”, and that is the very word the father now sets on the board. What he could not trust when he heard it, he now confirms with his hand. Between promise and agreement, the circle closes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:63 Meaning