What Does Luke 1:2 Mean?
Just as those who from the beginning were eyewitnesses, and servants of the word, handed them down to us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
kathos paredosan hemin hoi ap’ arches autoptai kai huperetai genomenoi tou logou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;THE KEY
What has reached us came through people who saw it firsthand from its very start and gave their lives to carrying the message, and they entrusted it onward to us.
THE MEANING
What you hold did not start as a theory or a clever retelling. It started with people who saw it for themselves, and whose seeing turned at once into carrying. It arrives in you as a trust, passed from open eyes into open hands. Inside you the same movement is alive: what has truly been seen stops being a possession and begins to move through you toward someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything received from another is secondhand and therefore dead.
THE ROOT
ὑπηρέτης
hypērétēs
IN THIS VERSE
servants of the word
GROWS FROM
ἐρετ-
The root pictures a rower pulling an oar through water as part of a crew.
Behind “servants” stands hypēretēs, an under-rower: one who pulls an oar as part of a crew, and by extension an assistant working under another’s direction. Those who have seen do not steer the message here; they put their strength beneath it and move it forward. What travels this way travels by the stroke of a whole crew, and no single rower owns the boat.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed them down
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb behind “handed them down” is paradidōmi, to hand over and entrust, giving something into another’s hands. It names what the first seers do with all they have seen: they let go of it. The release is what keeps the thing alive, because it now lives in the one who receives it.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself, which keeps the motion of the verb in view: what is passed along here is a giving still under way, not an object in storage.
αὐτόπτης
autóptēs
IN THIS VERSE
eyewitnesses
GROWS FROM
ὀπ-
The base carries seeing: the eye takes in what comes into view.
The word behind “eyewitnesses” is autoptēs, the one whose own eye has taken a thing in. No report and no borrowed opinion stands between the seer and what is seen. The verse holds these seers and the rowers together as one company, so the sight flows straight into the labor of carrying it.
ALSO GROWS
optasía: a vision, something that appears
ὀπτασία
Optasia is something that appears, which shows the other side of this seeing: the eye takes in what has chosen to come into view.
THE PATTERN
Living truth travels by being seen directly, carried under what was seen, and placed into the next hands.
And you also bear witness, because from the beginning you have been with me.For we did not follow crafted tales when we made known to you the power and arrival of our Lord, Jesus the Anointed One, but became eyewitnesses to his greatness.How shall we escape, if we neglect so great a deliverance? It first began to be spoken through the Lord, and was confirmed to us by those who heard him.THE THREAD
But rise up, and stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, to make you a servant and a witness of what you have seen, and of those things in which I will appear to you.Seeing and rowing, held together as one company in this verse, are spoken there as a single assignment: “to make you a servant and a witness of what you have seen”. The sight is what sets the oar in the hand, and the one who has seen does not remain a spectator of it. The entrusting in Luke’s line is what that assignment becomes when it reaches the next pair of hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
