What Does John 15:27 Mean?
And you also bear witness, because from the beginning you have been with me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.
kai humeis de martureite, hoti ap’ arches met’ emou este.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.THE KEY
Beside the Spirit’s own testimony, you also “witness”, because what you speak grows out of having stayed near him since the very first moment.
THE MEANING
Testimony here is not an argument assembled after the fact. It is what rises out of nearness. Those who have stayed close to him from the start carry something that speaks for itself, and it stands right beside the Spirit’s voice. In you, too, the voice that tells the truth does not come from effort. It comes from where you have actually been present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that witness must be manufactured by persuasion or performance rather than spoken from what a person has already been part of.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bear witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Martyreō means to speak from what one has seen and known; “witness” here is the overflow of having been near, not the work of convincing anyone. Coming right after the Spirit’s testimony, the verb sets two voices side by side: one going out from the Father, and one rising from those who stayed close. μαρτυρέω (martyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
The martys is a person whose presence makes them evidence; here witnessing is something a person is, before it is anything they say.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
the beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Archē marks the first point from which something starts and what leads from there; “the beginning” here is the first moment of nearness to him. The testimony is anchored in that origin rather than in a later conclusion, so what is spoken still draws on where it began.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
The archēgos is the one who goes first and opens the way, so the start named here is not a date left behind but a first point that keeps leading.
THE PATTERN
True testimony flows from presence: a person speaks only what they have been near enough to see.
Just as those who from the beginning were eyewitnesses, and servants of the word, handed them down to us.This is the disciple who bears witness to these things, and who wrote these things, and we know that his witness is true.And you are witnesses of these things.THE THREAD
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.The same first point returns in “That which was from the beginning”, and the verse goes on to heard, seen, gazed upon and touched. It opens what that origin holds: a witness that starts in the body’s own senses, staying near the word of life until speaking it is simply reporting what the hands already know.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
