What Does Hebrews 2:3 Mean?
How shall we escape, if we neglect so great a deliverance? It first began to be spoken through the Lord, and was confirmed to us by those who heard him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη
pos hemeis ekpheuxometha telikautes amelesantes soterias? hetis archen labousa laleisthai dia tou kuriou hupo ton akousanton eis hemas ebebaiothe
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;THE KEY
There is no way out for us if we let so vast a rescue stop mattering, because it started in the Lord’s own speech and was made firm for us by those who listened to him.
THE MEANING
The danger named here is the quiet loss of care, which can happen without a single act of rebellion. A rescue this vast can simply stop mattering to us, and once it does, nothing else remains to run to. What brings us out did not start as a human idea: it comes from the Lord’s own speech and reaches us as solid ground through people who took it in. Some part of us has received all of this and has stopped attending, and the verse puts its question to that part and leaves the question open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only open defiance can cost us anything, and that a rescue already received can safely be left unattended.
THE ROOT
ἀμελέω
ameléō
IN THIS VERSE
neglect
GROWS FROM
μέλω
At its base, something matters enough to draw a person’s attention and care.
Behind “neglect” stands ameleo, the state in which something no longer matters enough to draw a person’s care. It involves no hostility and no decision against anything; attention has simply stopped going there. The peril in this line is an absence of care, and it can live inside someone who looks perfectly settled. ἀμελέω (ameléō) and μέλω (mélō) come from a single root.
ALSO GROWS
mélō: matter to, concern
μέλω
Melo is the word for something mattering to a person and drawing their care. Set beside it, the verb in this line shows what has gone missing: the mattering itself.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Behind “deliverance” stands soteria, being brought out of danger and into safety, a movement someone else carries you through. The verse measures it as vast and then asks where a person could run once it has stopped mattering. The only exit on offer is the one being ignored.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo means to bring out of danger, keep safe and make whole, which shows that what is on offer reaches past getting clear of harm and into being made whole.
βεβαιόω
bebaióō
IN THIS VERSE
confirmed to us
GROWS FROM
βεβαι-
This family carries the image of secure footing, like a step that holds a body’s weight without shifting.
Behind “confirmed” stands bebaioo, to make firm, carrying the image of secure footing, a step that holds a body’s weight without shifting. What the Lord speaks passes into those who take it in, and through them it reaches us as something that holds. The message travels from mouth to listener and arrives as ground a person can stand on.
ALSO GROWS
bébaios: firm and stable
βέβαιος
Bebaios describes what is firm and stable, the step that does not give way, so the verb in this line is the act of turning what was said into that kind of footing.
THE PATTERN
No way out exists apart from the rescue itself, so walking away from it leaves a person with nowhere to go.
Behold, God is my deliverance. I will trust and not tremble, for the LORD JEHOVAH is my strength and my song, and he has become my deliverance.But he rebelled against him by sending his messengers into Egypt, so that they might give him horses and many people. Will he prosper? Will he escape, the one who does such things? Or will he break the covenant, and escape?There is no deliverance in any other, for there is no other nature under heaven given among people by which we must be delivered."THE THREAD
See that you do not refuse the one who speaks. For if those who refused the one who warned on earth did not escape, how much more shall we not escape if we turn away from the one from the heavens,This verse asks how anyone gets clear once the word stops mattering, and the later line sharpens to “how much more shall we not escape if we turn away from the one from the heavens”, where inattention has hardened into turning away. Read together, the two show one road, with the quiet loss of care coming first and the open refusal after it. In each, the way out and the voice being ignored are one and the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
