What Does Acts 26:16 Mean?
But rise up, and stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, to make you a servant and a witness of what you have seen, and of those things in which I will appear to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
alla anastethi kai stethi epi tous podas sou; eis touto gar ophthen soi procheirisasthai se hupereten kai martura hon te eides hon te ophthesomai soi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;THE KEY
Jesus lifts the fallen Saul upright, shows himself to him, and takes him in hand ahead of time to carry what he has been shown and what he will still be shown.
THE MEANING
The man lying in the dust is not dismissed. He is raised. The ground where the old certainty collapsed becomes the place where the sending begins. Nothing is asked of him before he is shown something: the seeing comes first, and the task is only to stay with it and speak from it. In the reader the same order holds. What brings you to the ground is not the end of your usefulness but the moment you are set upright and given eyes for what is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought to the ground, exposed in what you were fighting against, disqualifies you from being trusted with anything.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
have appeared to you
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb “appeared” is horaō, to see clearly and, in the passive, to let oneself be seen. In this one verse horaō turns three ways: Jesus lets himself be seen, Saul is to carry what he has seen, and further showings are promised. The commission is built from seeing; Saul does not invent his message, he reports what was opened before his eyes. ὁράω (horáō) and ὅραμα (hórama) come from a single root.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama is the sight itself, what is shown, and a few lines later Paul names the thing he did not refuse with this kind of word: the whole sending rests on a sight received.
More roots ›
προχειρίζομαι
procheirízomai
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
χειρ
A hand grasps, holds, or works with something.
The verb “make” is procheirizomai, to take into the hand beforehand, to appoint in advance. Saul set out holding letters of authority in his own hand; here he is the one taken in hand. The appointment was settled before he fell, and the road only uncovers it.
ALSO GROWS
cheirotonéō: vote by raising the hand, select or appoint
χειροτονέω
Cheirotoneō is choosing by a raised hand; together they keep the hand at the center of being chosen.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
The noun “witness” is martys, one who speaks from what they have seen. A martys adds nothing of his own; he only says what passed before his eyes. That is why the sight must come first in the verse: the speaking grows out of it.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreō is the act of bearing witness, which Paul says he is still doing in this chapter as he stands before the king.
THE PATTERN
The one who is sent is first lifted upright and shown, and only then entrusted with a word to carry.
And he said to me, Son of man, stand upon your feet, and I will speak with you.And he said to me, Daniel, man greatly desired, understand the words that I speak to you, and stand upon your place, for now I am sent to you. And as he spoke this word with me, I stood, trembling.And I thank Jesus the Anointed One, our Lord, who has strengthened me, for he counted me faithful, setting me into service;THE THREAD
And he said, The God of our fathers has chosen you, to know his will, to see that Aligned One, and to hear a voice from his mouth.In the earlier telling, Ananias says “The God of our fathers has chosen you”, and the verb behind that choosing is procheirizomai, the same taking in hand beforehand. The same line also speaks of seeing the Aligned One, so both tellings join being taken in hand to being shown. Two accounts, one order: chosen ahead, then given sight, then sent to speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
