What Does Acts 22:14 Mean?
And he said, The God of our fathers has chosen you, to know his will, to see that Aligned One, and to hear a voice from his mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
ho de eipen; ho theos ton pateron hemon proecheirisato se gnonai to thelema autou kai idein ton dikaion kai akousai phonen ek tou stomatos autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.THE KEY
Ananias tells the newly sighted Saul that the God of his ancestors took him in hand ahead of time, so that he would come to know what God desires, look upon the One who stands right with God, and receive speech straight from that One’s own lips.
THE MEANING
The man being addressed has only now come through three days in darkness, and the first thing spoken over his returning eyes is that he was claimed before he ever turned. The hand of God closed on him while his own hands were still binding others. What he is set up for is not a task to earn but three ways of receiving: knowing what God wants, beholding the Right One, and taking in a sound from that One directly. Inside anyone who reads it, the part that hunted and resisted is the very part that was already held, and what falls away in the blindness is only what stood between the eyes and what was always there to be beheld.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being taken up by God must wait until a person has first stopped resisting and become worthy of it.
THE ROOT
προχειρίζομαι
procheirízomai
IN THIS VERSE
has chosen you
GROWS FROM
χειρ
A hand grasps, holds, or works with something.
“chosen” renders procheirizomai, to take into the hand beforehand, to have someone ready in hand before the moment arrives. The grip came first: it was in place on the road out to Damascus, while Saul still carried letters to drag others back in chains. The verse does not describe a reward for turning; it describes a hold that was already there when the turning came. προχειρίζομαι (procheirízomai) and χειροτονέω (cheirotonéō) come from a single root.
ALSO GROWS
cheirotonéō: vote by raising the hand, select or appoint
χειροτονέω
Cheirotoneo appoints someone by a raised hand; procheirizomai moves that gesture earlier, a hand settling on a person before any show of hands, before any proof of fitness.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
that Aligned One
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“that Aligned One” renders dikaios, the one who stands in line with God’s measure, whose case has been heard and found right. Saul came zealous for the strictness of the law, sure the followers of the Way were in the wrong; here the title is given to the very One he pursued. The judgment he carried turns around, and the standard he trusted points to the face he had been fighting.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the case brought before a judge and the verdict that settles it; the man who travelled to make others pay is now given to behold the One in whom the true verdict already rests.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
to see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, the eyes taking in what stands before them, a word that reaches from ordinary sight to visions. Spoken to a man whose eyes have only just opened, it names what those eyes are now for: not a single blinding flash on the road, but a lasting beholding of the One who was there in the light. The darkness did not add anything to his sight; it cleared the way for it.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is the thing beheld in vision; the trance in the temple that follows soon after is this same beholding carried on, the Right One appearing again and speaking.
THE PATTERN
A calling from God arrives through receiving, through beholding and hearing what is shown, rather than through effort that earns or assembles it.
For neither did I receive it from a man, nor was I taught it, but through the unveiling of Jesus, the Anointed One.And last of all, as to one born out of season, he appeared to me also.If anyone wills to do his will, he will know of the teaching, whether it is from God or whether I speak from myself.THE THREAD
But rise up, and stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, to make you a servant and a witness of what you have seen, and of those things in which I will appear to you.Telling the story again, Paul hears the purpose of the appearing as “to make you a servant and a witness of what you have seen”, and the Greek behind that making is procheirizomai, the same taking-in-hand ahead of time, set beside horao, beholding. Two tellings, two speakers, and in both the order holds: first the hand takes hold, then the eyes receive, and only then does the witness begin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
