What Does Galatians 1:12 Mean?
For neither did I receive it from a man, nor was I taught it, but through the unveiling of Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
oude gar ego para anthropou parelabon auto oute edidachthen alla di’ apokalupseos Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.THE KEY
The good news Paul carries did not pass to him from any human being or through instruction; it came by Jesus himself being directly disclosed to him.
THE MEANING
Paul traces the good news he carries past every human source: no person handed it on, and no lesson formed it. It came by Jesus himself being shown to him. Something in you knows this difference. What has been handed to you can be repeated word for word and still stay outside you, while what is disclosed stands within you and needs no one to vouch for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest knowing of God can only reach you secondhand, through the right person or the right training.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
unveiling
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
“the unveiling” is apokalypsis, the cover taken off. Nothing is added to what lies beneath; what was hidden simply comes into view. The Greek can mean that Jesus does the uncovering or that Jesus is the one uncovered, and the line holds both open. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is to cover something from view, and it names what must be in place before anything can come off. The disclosure in this line is a removal, not an addition.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“receive” is paralambanō, to take hold of something from beside someone and bring it into your own company. It is the natural verb for a tradition passing from one keeper to the next. What the line denies is not the act of taking hold but a human hand as the first hand.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of getting hold of something. Paralambanō places that grip beside another person, so that what is held comes hand to hand.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
a man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“a man” is anthrōpos, a human being of any kind, with no particular person in view. Traditionally the word pictures a being known by its face, and here no human face stands at the origin of this good news. The whole category is ruled out as the source.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is someone courting human approval, the very pull Paul has just disowned. A message owed to no human source owes no human its approval.
THE PATTERN
What is most deeply known of God does not begin in human transmission; it begins when God removes what kept it hidden.
But God unveiled them to us through his Spirit, for the Spirit searches all things, even the depths of God.For I received from the Lord what I also handed down to you, that the Lord Jesus, on the night he was handed over, took bread.And for this reason we also thank God without ceasing. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who commit yourselves.THE THREAD
To unveil his Son in me, so that I might bring good news about him among the nations, immediately I did not lay this before flesh and blood.A few lines later the uncovering is given its location: “To unveil his Son in me”. What this verse names as the source of the good news, that one places inside the person. The cover comes off within the one who speaks, not only before his eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
