What Does 1 Corinthians 11:23 Mean?
For I received from the Lord what I also handed down to you, that the Lord Jesus, on the night he was handed over, took bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,
ego gar parelabon apo tou kuriou ho kai paredoka humin hoti ho kurios Iesous en te nukti he paredidoto elaben arton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:THE KEY
What Paul passes on came from the Lord himself, and it begins at the darkest point: on the night Jesus is being given into others’ hands, he takes bread into his own.
THE MEANING
The verse holds two movements of giving in one breath. One is the word passed from the Lord to Paul and on to whoever hears it. The other is Jesus given over to those who will kill him. They are not separate events. The meal that keeps reaching people is born inside the betrayal, and the first act of that night is not resistance or escape but a hand closing around a loaf. Wherever someone is being given over to forces they did not choose, this verse shows that the giving does not stop there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the night of betrayal is where giving ends, when it is the very night the giving that keeps reaching people begins.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
was handed over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“was handed over” renders paradidomi, to give something into another’s hands. The verse uses this verb twice: once for Paul passing the word along, once for Jesus being given over in the dark. The tradition and the betrayal move by one motion, so what is done to him becomes what is given through him.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself, the motion that runs through every passing-on in this line, from the Lord to Paul to the listener.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
received from
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“received” is paralambano, to take something alongside, into one’s own company. At the end of the verse Jesus does the simple taking, lambano, with bread in his hand. Paul’s receiving rests on that first grip: the hand that takes the loaf is the first hand in the chain. παραλαμβάνω (paralambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain grip of a hand, the act Jesus performs at the close of the verse when he takes the loaf.
νύξ
nýx
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νυκτ
The root names the darkness that follows sunset and lasts until dawn.
“night” is nyx, the darkness that follows sunset and lasts until dawn. The verse sets the taking of bread inside that darkness, not after it. The meal is not given when the danger has passed; it is given while the danger is closing in.
THE PATTERN
What is given over into other hands becomes what is passed on as a living gift.
For I handed down to you first of all what I also received, that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures.And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, This is my body, given for you. Do this in remembrance of me.See, I have taught you statutes and judgments, as the LORD my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you enter to take possession of it.THE THREAD
And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, This is my body, given for you. Do this in remembrance of me.From inside the room, “And he took bread” opens a sequence of thanks, breaking and giving. Set beside this line, the taking becomes the first of motions that end in giving away, so the one being given over is the one doing the giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
