What Does Deuteronomy 4:5 Mean?
See, I have taught you statutes and judgments, as the LORD my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you enter to take possession of it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רְאֵ֣ה׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶבin the midst ofH7130 הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Ree limadti etkhem chukim umishpatim kaasher tzivani Adonai elohai laasot ken bekerev haaretz asher atem baim shama lerishtah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.THE KEY
Moses has passed on, whole, the fixed rulings and decisions he received from the LORD, so that they are lived out at the very center of the land being entered and held.
THE MEANING
What is handed over here is not new material and not a private wisdom of the one who hands it on. It is exactly what was received, given onward unchanged. It is not meant to stay at the border as something known. It is meant for the inside of the life being stepped into, for the core of the ground that is about to become home, where receiving turns into doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving a teaching is the same as living it, as though knowing the rulings at the edge of a new life were enough without carrying them into its center.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in the midst of
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word “in the midst of” is qereb, the inner part of a thing, its innermost place, carrying a sense of coming near. The rulings are not aimed at the edges of the land but at its core, where the space between the teaching and the one living it closes. The doing belongs inside, not at the frontier.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar, and it shows that what happens in the qereb happens where distance has been closed, near and not at arm’s length.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“taught” is lamad, the verb of training and teaching. This is not information delivered once and filed away. It is a repeated nudge that keeps the learner on the path, and its aim is the doing that the verse names, not the knowing. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed goad that keeps an ox moving down the furrow, so teaching here is a steady prompting toward motion rather than a store of facts.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” is chok, a fixed ruling or allotted portion, pictured as a line carved into something hard so that it stays. A chok does not drift with mood or understanding. It holds its shape, and it can be carried whole from the one who received it to the one who lives it.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to cut into a surface or engrave, and it keeps the picture of a mark that holds its place long after the hand that made it is gone.
THE PATTERN
A teaching is received in order to be handed on unchanged and lived inside the place one enters, not kept as knowledge at the threshold.
For Ezra had made his heart firm to seek the instruction of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the end of the age. Amen.But as for you, stand here beside me, and I will speak to you all the commandment, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land I give them to take possession of.THE THREAD
Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments that I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.The chapter opens by calling Israel to listen “to the statutes and the judgments that I teach you”, holding the same roots of training, carving, deciding, doing, entering and holding land that fill this verse. There the doing is tied to life itself. Verse 5 looks back and confirms that the handing over is complete, so all that remains is to carry it inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
