What Does Deuteronomy 4:1 Mean?
Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments that I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥דteachH3925 אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
Veata yisrael shema el-hachukim veel-hamishpatim asher anokhi melamed etkhem laasot lemaan tichyu uvatem virishtem et-haaretz asher Adonai elohe avotekhem noten lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.THE KEY
Listening that turns into doing is what keeps a people alive and carries them into the land the LORD is handing over to them.
THE MEANING
The verse lays out a sequence: hearing, then doing, then living, then entering. What is heard is not stored as information. It is carried out, and the carrying out is what keeps a person alive. The ground ahead is not seized by striving alone. It is being given, and the one who listens steps into what is already being placed in their hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing what is right is enough, as if knowing could stand in for living it.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
the statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“the statutes” decodes chôq, a decree carved into a hard surface so that the line stays fixed for good. It is not a passing opinion but a mark cut in, like the ten words this chapter later places on two tablets of stone. Because a carved line does not shift with mood or circumstance, it can be carried across into a new land intact. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving. A decree begins as a cut, made so the line will last.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” renders lamad, a word built on the picture of a goad prodding an ox forward. Teaching in this sense does not fill a head. It moves a body along a path. That is why the verb stands right before the doing: what is learned this way shows up as motion.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the ox goad itself. It shows the word’s physical edge: instruction that presses on a body and steers its walk.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
A talmid is the learner, the one being moved along, who answers the prod by going forward.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, taking a land and holding it as one’s own, either by inheriting it or by driving out those who hold it. In this verse the taking follows the giving: the LORD hands over, and the one who enters takes hold. The holding is an inheritance received with both hands.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
A yerushah is land taken and held as one’s own. It names the holding the verse points toward, one that comes from a giver.
THE PATTERN
Life comes through carrying out what is heard, not through hearing alone.
So guard my statutes and my judgments, for a man who does them lives in them. I am the LORD.And I gave them my statutes, and made known to them my judgments, which if a man does, he shall even live in them.For Moses writes the alignment that is from the law, that the man who does these things shall live in them.THE THREAD
Every commandment I command you this day, you shall guard and do, that you may live and multiply, and enter and possess the land that the LORD swore to your fathers.This verse repeats nearly every movement of the opening of chapter four: the doing, the living, the entering, the taking hold, the fathers. It adds one new word, multiplying, as if a life that carries out what it hears does more than survive and begins to spread. The ground appears again as “enter and possess the land that the LORD swore to your fathers”, the same gift, now sealed by an oath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
