What Does Leviticus 18:5 Mean?
So guard my statutes and my judgments, for a man who does them lives in them. I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Ushemartem et-chukotai veet-mishpatai asher yaase otam haadam vachai bahem ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.THE KEY
The LORD calls the human being to keep close watch over what he has engraved and decided, because whoever carries these out finds life inside them, and the LORD sets his own being beneath the promise.
THE MEANING
This verse sits between the ways of Egypt left behind and the ways of Canaan ahead, and it names a third way: the one the LORD himself has set. These ways are not a wall built around your life to shrink it. They are the place where life happens, a dwelling where a person comes alive as they walk. The verse closes with no argument, only the LORD naming himself, as if his own presence were the reason the promise holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s ways are a fence that shrinks life, when the verse places life itself inside the walking of them.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lives” renders chayah, which at its most physical names a body that remains alive rather than dying. The verse places this living inside the ways themselves. Life is not handed out afterward as payment for obedience. It is found within the doing, the way breath is found within a body. חָיָה (châyâh) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the sustenance that holds off death. The verse treats the LORD’s ways as that kind of provision, the thing a living body draws from to keep living.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” renders shamar, to hedge something in as with thorns so it can be watched over and kept safe. The verb is protective, not anxious: it is the care of someone tending a garden. What is hedged here is the LORD’s own way of living, kept close so nothing tramples it.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the chapter closes with exactly this word in verse 30. What opens as an act of watching becomes, by the end, a trust held in the hands.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders chuqqah, a fixed custom whose root carves a mark into a hard surface so the line holds for good. Two verses earlier the same word names the customs of Egypt and Canaan. Every life walks in some carved groove. The question this verse asks is which carving you live inside.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave. It shows that a chuqqah is a line cut into something hard so that it stays.
THE PATTERN
Life is found inside the doing of what the LORD sets, not earned as a reward apart from it.
And I gave them my statutes, and made known to them my judgments, which if a man does, he shall even live in them.And he said to him, You have answered rightly; do this and you will live.For Moses writes the alignment that is from the law, that the man who does these things shall live in them.THE THREAD
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not walk in my statutes, and they spurned my judgments, which if a man does, he shall even live in them. And my sabbaths they greatly profaned. Then I said, I would pour out my rage upon them in the wilderness, to finish them.Ezekiel 20:13 holds nearly every root of this verse: the carved ways, the rulings, the human being who carries them out, and the life inside them. It sets the promise in the wilderness, where the house refuses to walk, so “he shall even live in them” stands right beside its own refusal. The life on offer has not moved. What turns away is the walker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
