What Does Luke 10:28 Mean?
And he said to him, You have answered rightly; do this and you will live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
Eipen de auto; orthos apekrithes; touto poiei kai zese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.THE KEY
Jesus confirms that the lawyer has drawn the instruction out straight and true, then moves it from his mouth into practice: the love he just recited, once carried out, is itself the living he asked about.
THE MEANING
There is a voice in every reader that can recite the whole of love perfectly and still stand outside it. Here that voice is told its answer is exactly straight, and also that a correct answer is not yet a life. Life is not a prize handed over later for knowing the right words; it is what a body is already doing when it enacts love toward God and neighbor. The only distance left is the one between saying it and doing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the correct answer about love is the same as being alive in it.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” renders zao, a body that is alive and keeps on living. The lawyer asked about life as something to inherit later; the reply speaks of life as an activity happening now, in the one who does what love asks. Life here is not received from outside but enacted from within. ζάω (záō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
The question three lines earlier asked how to inherit zoe, life held as a noun, a possession waiting somewhere ahead; the reply hands back a verb instead.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” renders poieo, to make or do, bringing a deed into being where before there was none. Love that is recited stays words; poieo is the moment it takes on a body. The lawyer has the words; the verb asks him to make them real.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poietes is a maker; the one who has quoted love perfectly is invited to become its maker, the one who brings it into existence.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” renders apokrinomai, to speak up in reply, a word whose root pictures sorting what is mixed so each part can be told apart. The lawyer’s reply is a clean act of discernment, and the verse affirms it as straight. Then it points past discernment, because sorting the instruction correctly is not yet walking in it.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish and decide, to tell one thing from another; the lawyer has done exactly that, picking out the two loves from the whole instruction.
THE PATTERN
Life is found inside the doing of the instruction, not in possessing, reciting, or debating it.
And I gave them my statutes, and made known to them my judgments, which if a man does, he shall even live in them.You testified against them to bring them back to your law, yet they dealt proudly, and did not listen to your commandments, and missed the mark in your judgments, which the man who does them shall live in. They turned away a stubborn shoulder, and hardened their neck, and would not listen.And he said to him, Why do you call me good? No one is good but one, God. But if you wish to enter into life, guard the commandments.THE THREAD
So guard my statutes and my judgments, for a man who does them lives in them. I am the LORD.Doing and living stand side by side here just as they do in the reply to the lawyer: “for a man who does them lives in them”. The life is not paid out for the deed; it dwells inside the deed. Jesus hands the lawyer back the oldest form of his own instruction, compressed into a single command.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
