What Does Deuteronomy 5:31 Mean?
But as for you, stand here beside me, and I will speak to you all the commandment, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land I give them to take possession of.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣דstandH5975 עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Veata po amod imadi vaadabra elekha et kal-hamitzva vehachukim vehamishpatim asher telamdem veasu vaaretz asher anokhi noten lahem lerishtah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.THE KEY
While the frightened people return to their tents, God asks one person to remain upright beside him and receive the whole of his direction, so it can be taught to them and lived out in the land he is handing over.
THE MEANING
Not every part of a person can bear to stay where the fire speaks, and here that limit is honored, not condemned: the people go home, and one remains. Something in you can stay steady in the presence when the rest of you has stepped back, and what it receives there does not stay on the mountain. It comes down as teaching that presses toward action, and it is meant for ordinary ground, the place you actually live and must take hold of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is received in God’s presence belongs on the mountain, kept apart from the ordinary ground where life is actually lived.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. God asks for this steadiness while everyone else withdraws. It is not a feat of courage but a willingness to remain present and receive.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
A pillar holds itself upright and bears what rests on it, the way one who stays beside God carries the word for a whole people who have gone back to their tents.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” renders lamad, whose picture is a goad prodding an ox along. The teaching here is a steady prompting that moves a body into action, which is why the verse ties it directly to doing. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The ox goad guides a strong animal forward step by step, and this instruction works the same way, moving the people toward living in the land and not just hearing about it.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
take possession of
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“take possession of” renders yarash, taking over a land and holding it, by inheriting it or by driving out those who hold it. The verse sets God’s giving and the people’s taking side by side. The land is handed over, and still it has to be entered and held.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
What is taken becomes a yerushah, land held as one’s own, so the instruction is aimed at ground that is actually occupied and not admired from a distance.
THE PATTERN
What God speaks is received by one who stays in the presence, and then it is taught onward so it can be done on real ground.
And the LORD said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there, and I will give you tablets of stone, and a law, and commandments which I have written, that you may teach them.See, I have taught you statutes and judgments, as the LORD my God commanded me, that you should do so in the midst of the land where you enter to take possession of it.What then is the law for? It was added for the sake of the transgressions, until the seed should come, to whom the promise was spoken; and it was arranged through messengers, in the hand of a go-between.THE THREAD
Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments that I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.Here the one who stood beside God turns to Israel and offers “to the statutes and the judgments that I teach you”, joined to doing, to living, and to entering and holding the land that is given. Verse 31 is the receiving, and this verse is the handing on. Between them the word travels from the fire, through the one who stayed, to ground that must be lived on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
