What Does 1 Corinthians 15:8 Mean?
And last of all, as to one born out of season, he appeared to me also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
eschaton de panton hosperei to ektromati ophthe kamoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.THE KEY
The risen Anointed One finally showed himself to Paul too, the man who calls himself a miscarriage, a birth torn away before its time, because being seen by him rests on his showing and never on being ready.
THE MEANING
Something in you counts itself a failed beginning: expelled too soon, unformed, the one that should never have made it onto the list. The verse does not repair that place first or soften what it is. The risen one shows himself there, at the far end of the line, to the wound as it stands. What cannot qualify for the sight receives the same sight as those who came before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a beginning gone wrong puts you beyond the reach of the living God’s self-showing.
THE ROOT
ἔκτρωμα
éktrōma
IN THIS VERSE
born out of season
GROWS FROM
τιτρώσκω
The root means to wound, injuring the body with a blow or a cut.
Behind “born” stands ektroma, a miscarriage, a birth forced out before the body is formed, and its root is a wound, a body injured by a blow. Ektroma holds violence as well as timing, and the verse gives it a definite article, so the speaker pictures himself as the miscarried one. The man at the far end of the sequence names himself as the one who came too soon, and he keeps the injury in plain sight.
ALSO GROWS
traûma: a wound
τραῦμα
Traûma names the injury done to a body, and that injury is what the speaker keeps in view when he describes his own origin.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb behind “appeared” is horao, the eyes taking in what stands before them, and here it turns passive: he lets himself be seen. The one seen does the acting, and the man seeing brings nothing but eyes. The verb has run through Cephas, the twelve, the five hundred, James and the sent ones, and it does not weaken when it reaches the miscarried one.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatós describes what can be seen at all, and here the risen one makes himself horatós by his own act.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
The word behind “last” is eschatos, the outer edge where a line of places or times runs out. The speaker stands at that edge, past which the list has nowhere further to go, and the showing still reaches him. Later in this chapter eschatos names the Adam who gives life, so the edge is not where life gives out.
THE PATTERN
The one at the end of the line receives the same sight as the one at the front, because the showing depends on the giver and not on the fitness of the receiver.
But many who are first shall be last, and the last shall be first.Am I not a sent one? Am I not free? Have I not seen Jesus, the Anointed One, our Lord? Are you not my work in the Lord?Boasting, indeed, does me no good. Yet I will come to visions and unveilings of the Lord.THE THREAD
But rise up, and stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, to make you a servant and a witness of what you have seen, and of those things in which I will appear to you.Here horao speaks from the other side of the encounter, in the voice of the one being seen: “for I have appeared to you for this purpose”. The showing has an aim, so the sight given to the miscarried one is no leftover mercy at the end of a list. What came too soon and came wounded is met on purpose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
