What Does Leviticus 9:2 Mean?
And he said to Aaron, Take a young calf as an offering for shortcomings, and a ram for the burnt offering, whole, and bring them near before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖בbring them nearH7126 לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayomer el-aharon kach-lekha egel ben-bakar lechatat veayil leola temimim vehakrev lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.THE KEY
Before Aaron does anything for anyone else, he is told to set his own missing of the mark, and a creature lacking nothing, close before the face of the LORD.
THE MEANING
The first act of the priest is not to stand over the people but to present his own miss. In the reader, the part that longs to serve, mediate and bless begins the same way: by placing where its aim fell short in the open, near the Presence, instead of behind its strength. Beside that miss stands a creature with nothing lacking, so the approach is not built on repair but on bringing what is already complete. The whole movement is closeness: what has fallen short is drawn near, not sent away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who serves must first rise above falling short before being allowed to come near God.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
offering for shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“offering for shortcomings” renders chatta’ah, a word that holds both the miss and what is presented for the miss. Its seed is physical: failing to reach the mark. In this verse Aaron’s own shortfall is the first thing placed in his hands, carried forward rather than concealed. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb is the archer’s miss, the arrow landing short of the target; the offering carries that very miss in its name, so what Aaron handles is his own missed aim made visible.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“whole” renders tamim, intact, with no part missing. Nothing is added to the animal to make it fit; it is chosen because it is already complete, and that completeness is what stands near the miss.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing, and it names exactly what the miss lacks; the verse answers the shortfall with a creature already complete.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring them near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“bring” renders qarav, to close the space between two things. The verb gives the whole line its direction: the miss is not pushed away but carried into nearness, before the face of the LORD.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban, the gift presented at the altar, is named for this closing of distance; what is given is first of all a drawing near.
THE PATTERN
The one who draws others near to God begins by drawing his own falling short near.
And he brought near the bullock as an offering for shortcomings, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for it.Who has no need, day after day, as those high priests did, to offer sacrifices, first for his own shortcomings, and then for the shortcomings of the people. For this he did once for all, when he offered himself.For he made him who knew no shortcomings to be a shortcoming for us, so that in him we might become the alignment of God.THE THREAD
If the anointed priest misses the mark so as to bring guilt upon the people, then let him bring near, for his shortcoming in which he has missed the mark, a young bull without blemish to the LORD as an offering for shortcomings.The instruction for the anointed priest who misses the mark gathers the same offering, the same verb of drawing near, and a creature free of defect, and it ends with “a young bull without blemish to the LORD as an offering for shortcomings”. Read beside it, this verse is that instruction coming alive on its first day. The anointed one’s miss does not disqualify him; it is the first thing he approaches with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
