What Does Leviticus 8:14 Mean?
And he brought near the bullock as an offering for shortcomings, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃
Vayagesh et par hachatat vayismokh aharon uvanaiv et-yedehem al-rosh par hachatat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.THE KEY
A young bull is moved within reach as the answer to falling short, and Aaron with the sons beside him press their weight onto its head, so the animal bears what they carry before they can serve.
THE MEANING
Before the oil and the garments can mean anything, the ones being set apart must lean. Nothing here asks them to fix their missed marks or explain them. They put their weight down on a living animal standing close enough to touch, and it takes the load. Inside you, the part that wants to come near the Holy does not come near by holding itself upright. It comes near by letting its weight rest on what has been placed within reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold up the weight of your own falling short by yourself before you are allowed to come close.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
laid their hands
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“laid” decodes samakh, a verb of leaning and propping: weight pressed down onto something so that it holds that weight up. The touch here is not a light gesture of blessing; the body leans in, and the bull becomes the support for what the priests cannot bear alone.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
as an offering for shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“offering for shortcomings” decodes chatta’ah, a single word that names both the missed mark and the offering that answers it. The verse does not set the failure on one side and its remedy on the other; the falling short and what is brought for it carry one name. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing the mark, falling short of where the aim was going; the bull is brought into the very place of that miss.
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“brought” decodes nagash, moving something close enough to stand within reach. Leaning needs nearness: the bull has to be drawn into the range of touch, because nothing held at a distance can carry any weight.
THE PATTERN
Coming near to the Holy begins with a hand that leans its weight onto what is given in its place.
And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him, to cover over him.And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bulls, and you shall offer the one as an offering for shortcomings, and the other as the burnt offering unto the LORD, to cover the Levites.And they brought out the male goats for the offering for shortcomings before the king and the assembly, and they laid their hands upon them.THE THREAD
You bring the young bull near before the tent of meeting, and Aaron and his sons lay their hands upon the head of the young bull.This is the command the verse carries out, with the same leaning hands, the same head, the same bull, the same father and sons: “Aaron and his sons lay their hands upon the head of the young bull”. There it is spoken as what will happen; here it is simply done. Nothing is added between the word and the act, and the lean happens exactly as it was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
