What Does Hebrews 7:27 Mean?
Who has no need, day after day, as those high priests did, to offer sacrifices, first for his own shortcomings, and then for the shortcomings of the people. For this he did once for all, when he offered himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς οὐκ ἔχει καθ᾽ ἡμέραν ἀνάγκην ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.
hos ouk echei kath’ hemeran ananken hosper hoi archiereis proteron huper ton idion hamartion thusias anapherein epeita ton tou laou; touto gar epoiesen ephapax heauton anenenkas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.THE KEY
Jesus stands free of the daily compulsion that drove the priests to keep bringing slain gifts for their own failures and then for the nation’s, because he gave his very self one time and nothing remains to be repeated.
THE MEANING
There is a priest inside every person who rises each morning to pay again for yesterday, tending his own failures first and then everyone else’s. This verse sets another priest beside that one, free of the compulsion, whose single giving of his very self leaves nothing to be repeated. The round of settling your account meets something already finished. What keeps repeating in you belongs to the old priesthood; what was given in Jesus stands complete and needs no second morning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has fallen short must be paid for again each morning, as though yesterday’s settling expires overnight.
THE ROOT
ἀναφέρω
anaphérō
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
“offer” is anaphérō, to carry something up from low to high. The verb works twice in this line: the priests haul up what they have brought, and then Jesus carries up his very self. When the carrier and the load are separate, the carrier walks back down for more; when they are the same, there is nobody left below to go back.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
prosphérō brings a gift close to another, while anaphérō lifts it upward, and this verse gives the upward motion to a priest whose gift is his own life.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“shortcomings” is hamartía, a throw that misses its target and falls short of the mark. The verse places it twice, first with the priest and then with the nation, and that order exposes the trouble: the one tending the miss is still missing, so he has to begin with himself every time. A healer caught inside the same miss can only keep throwing.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
day after day
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
“day” is hēméra, the span of light from dawn to dark. Here it works as a measure, one span and then the next, so every gift is sized to a single stretch of light and expires when the light does. What is settled by sunset stands unsettled again by morning.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
ephḗmeros is what lasts for only one such span, and that is the life of the remedy this verse leaves behind.
THE PATTERN
A complete giving of the self ends the compulsion to keep paying in installments.
For in his dying he died to shortcomings once; but in his living he lives to God.Not by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered once into the set-apart places, having obtained a ransom forever.And walk in love, as the Anointed One also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.THE THREAD
So also the Anointed One, once offered to carry the shortcomings of many, shall appear a second time, without shortcomings, by those who are waiting for him, into deliverance.In “once offered to carry the shortcomings of many”, anaphérō and hamartía stand together, and the single act is still the hinge. This verse says that what is carried up is a self; that clause says that what is carried up is the failure of many. The giving of a life and the lifting of what others have missed become one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
