What Does Leviticus 25:33 Mean?
And if a man redeems from the Levites, the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧אgo outH3318 מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaasher yigal min-halviyim veyatza mimkar-bayit veir achuzato bayovel ki vate are halviyim hiv achuzatam betokh bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.THE KEY
Even when a Levite’s dwelling has been sold and bought back by another, it returns to the Levites at the jubilee, because those city dwellings are the only holding the Levites have within Israel.
THE MEANING
Some part of you is joined to God and owns almost nothing: no field, no harvest, only a place to dwell among everything else you are. The verse guards that small place. It can be traded, and another hand can take it over for a while. But when the great release sounds, it leaves every hand that bought it and comes home, because it was never truly alienable. What is joined to God may be sold for a season, but it cannot be sold away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of your life devoted to God, once bargained away, is lost for good.
THE ROOT
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The word behind “possession” is achuzzah: a holding, something a hand has closed around and keeps. The Levites receive no field portion, yet the verse uses this word for their houses. Their grip is small, but it is real, and no sale can pry it open for good. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of seizing and keeping hold, so the noun names what a hand has closed around and keeps.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “go out” is yatsa: passing from inside through an opening to the outside. In this verse it is a legal release, the house slipping out of the buyer’s hold. It leaves one closed hand so that it can return to the hand that first held it.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a way out and also a place of origin, so the exit and the source meet in one word, just as this release sends the house back to where it belongs.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word behind “Levites” is Leviyi: a Levite, one descended from the joined one, from a root that pictures strands twisted into a cord. The tribe is defined by its joining to God rather than by land. That is why its few dwellings are bound back to it and cannot drift loose for good.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, and also to lend and borrow, a joining that binds two parties for a time. Here a Levite’s sold house behaves like a loan that must come back.
THE PATTERN
What belongs to the one joined to God cannot be permanently transferred, because God himself is its owner and its anchor.
And the LORD spoke to Aaron, You shall have no holding in their land, nor shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.In the year of jubilee the field returns to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their pastures.THE THREAD
But the field, when it goes out in the year of jubilee, is set apart to the LORD, as a field devoted; its possession is the priest's.This verse holds the same going out, the same jubilee and the same holding, but the field there is released “when it goes out in the year of jubilee” and then passes into the priest’s possession. Both verses send what was sold out of the buyer’s grip and into the keeping of those set apart. At the jubilee, the release always moves things toward God’s side of the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
