What Does Leviticus 27:24 Mean?
In the year of jubilee the field returns to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Bishnat hayovel yashuv hasade laasher kanahu meito laasher-lo achuzat haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.THE KEY
At the jubilee, a sold field goes back to the family whose ancestral holding it is, because the sale only ever bought its years, never its belonging.
THE MEANING
What is sold off in a season of need is still counted by its first keeper. The buyer holds harvests for a time, but the ground stays bound to the one it came from, and at the appointed year the ownership travels back along the road it left by. Even a bought field that someone sets apart to the LORD does not stay with the buyer or with the sanctuary; it goes home to its original family. Inside a person the same law runs: what was handed over under pressure is leased out, not lost, and its return is already written into the calendar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been sold away under need is gone for good, and that whatever a person buys becomes their own ground.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returns
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “returns” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the land itself makes the turn: the holding retraces the exact path of its sale and arrives again in the hand it left. Nothing new is added to the family; what was theirs simply comes back into view. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shibah names the very homecoming the verse describes: property restored to the keeper it was parted from.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is this same turning made by a person, awareness going back to the ground that was always its own.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Behind “possession” stands achuzzah, a hand closed around something and keeping hold of it. The holding that comes back is the one the family’s hand closed on first, not the grip a buyer took for a span of years. The older grip outlasts every sale.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of seizing and holding fast; achuzzah is what stays held, the ground a family’s hand rests on across generations.
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
The word behind “bought” is qanah, to acquire, bringing something into one’s hands. In this verse the acquiring is real but bounded: what came into the buyer’s hands was the yield counted out until the jubilee, never the ground’s belonging.
THE PATTERN
Holdings may pass from hand to hand by sale, but the appointed time carries each one back to the keeper it was first given to.
And when the jubilee comes upon the children of Israel, then their inheritance shall be added to the inheritance of the tribe that they become part of; so their inheritance shall be pulled away from the inheritance of the tribe of our fathers.Why should the name of our father be taken away from among his family, because he has no son? Give us a possession among the brothers of our father.Go up into this mountain Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is before Jericho, and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.THE THREAD
But if his hand cannot reach to give it back to him, then what he sold shall remain in the hand of the one who bought it until the jubilee. In the jubilee it shall go out, and he shall turn back to his possession.This verse holds the same turning verb, the same closed-hand holding, the same buyer and the same jubilee, now spoken of a person who cannot buy his land back. Even then the year comes, and “he shall turn back to his possession”, which shows that the return never depended on the seller’s strength. The field in Leviticus 27 simply follows the road this verse already opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
