What Does Leviticus 25:28 Mean?
But if his hand cannot reach to give it back to him, then what he sold shall remain in the hand of the one who bought it until the jubilee. In the jubilee it shall go out, and he shall turn back to his possession.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֨ם לֹֽא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑לjubileeH3104 וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
Veim lo-matzea yado de hashiv lo vehaya mimkaro beyad hakone oto ad shenat hayovel veyatza bayovel veshav laachuzato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.THE KEY
When the seller lacks enough to redeem what he let go, the buyer holds it only until the jubilee, when the land is released and the seller returns home to his own holding.
THE MEANING
The verse names the moment your own strength runs out. What you handed over in lack is not erased; it rests in another’s keeping for a measured season, and that season has an end already written into it. The return does not wait on your effort reaching far enough. The year of release comes on its own, and what was yours by nature comes home with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you lost when your own strength fell short is lost forever and can only be recovered by your own effort.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, the motion of turning around and going home along the road one came. The seller does not earn this homecoming; the appointed year carries him to the land his family has always held. Shuv here is restoration to an origin, not the reach for something new. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shibah names the return of property itself, so in this verse the land coming home and the man coming home happen as one event.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the homecoming of a whole life; what this verse does for a family’s field, teshuvah describes for a person coming back to where they belong.
More roots ›
יוֹבֵל
yôwbêl
IN THIS VERSE
jubilee
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“jubilee” renders yovel, the ram’s horn and the year its blast announces. The root pictures flowing, a current that carries things along, so the year arrives less as a deal struck than as a stream that lifts every held thing and moves it home.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yabal, to bring or lead along, describes what the year does in this verse: it bears the man to his holding without his having to bargain for it.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, a holding, from a hand closing around something and keeping hold of it. In this verse another hand has the land for a time, yet the land is still named the seller’s holding, because the hold that lasts is the one given, not the one purchased.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz, to seize or hold, shows the grip at the heart of the word; the verse lets the buyer’s grip open while the family’s holding endures.
THE PATTERN
What is lost through lack comes home by an appointed release, not by the strength of the one who lost it.
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim release through all the land to all who settle in it. It shall be a jubilee for you, and you shall turn back each to his possession, and you shall turn back each to his family.For thus says the LORD of hosts, the God of Israel, Houses and fields and vineyards will be bought again in this land.No lion is there, and no ravenous beast goes up on it or is found there. But the redeemed walk there.THE THREAD
In this jubilee year you shall turn back, each to his possession.This line holds three of the same roots: the year of yovel, the motion of shuv, and the holding of achuzzah. It speaks the promise as a whole, “each to his possession”, while verse 28 shows it reaching the very person whose own hand came up short. The general word becomes personal exactly where strength fails.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
