What Does Leviticus 25:10 Mean?
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim release through all the land to all who settle in it. It shall be a jubilee for you, and you shall turn back each to his possession, and you shall turn back each to his family.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹרreleaseH1865 בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥לjubileeH3104 הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃
Vekidashtem et shenat hachamishim shana ukeratem deror baaretz lekhal-yosheveha yovel hiv tihye lakhem veshavtem ish el-achuzato veish el-mishpachto tashuvu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.THE KEY
When the count of fifty years comes around, a freedom that runs without restraint is called out over everyone who lives on the land, and each person goes home to the ground and the clan that were always theirs.
THE MEANING
Whatever has been sold off, pledged away, or lost under debt is not gone for good. A horn sounds, and freedom runs through the whole inner territory, reaching every part that has taken up residence there. Nothing is earned here. The years are counted, the call goes out, and each person walks home to the ground that was theirs and to the people they belong to, because the borrowed arrangements dissolve and what was already there remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you lost through hard years has passed permanently into other hands and that your place among your own is forfeited.
THE ROOT
דְּרוֹר
dᵉrôwr
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ד-ר-ר
The root pictures movement flowing freely, like water running without restraint.
“release” is deror, liberty pictured as water running with nothing to hold it back. It is not granted piece by piece. It is a current let loose across the whole land at once, so that debts, sales and servitude are carried off together and what was dammed up flows again.
ALSO GROWS
dᵉrôwr: a swift, a kind of swallow
דְּרוֹר
The swift is a bird of quick, unhindered flight that no hand can hold, and it is a living picture of the freedom this verse sets loose.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The verb sounds twice, once to carry each person to the inherited ground and once to carry them to their clan. This is a homecoming rather than a reform: the person arrives where they already belong. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and here it is lived out on the ground itself: each person comes back to where they already belong.
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
This word names the return of property, the very movement the verse sets going when holdings revert to their first keepers.
יוֹבֵל
yôwbêl
IN THIS VERSE
jubilee
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“jubilee” is yovel, the ram’s horn and the year its blast opens. The root pictures flowing, like a stream that carries things along, so the year named by the horn is a current that bears everything back to where it came from. The sound itself opens the freedom.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is what the ground brings forth on its own, and this year lives on that unforced yield instead of on sowing and reaping.
THE PATTERN
In scripture, freedom is announced rather than earned: a spoken call restores people to what was already theirs.
This is the word that came to Jeremiah from the LORD, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were in Jerusalem, to proclaim a release to them.I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.As free, and not using your freedom as a cloak for evil, but as servants of God.THE THREAD
The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.The same pairing of a voice calling out and a freedom that flows without restraint appears here, now spoken by the one the Spirit rests on, who is sent “to proclaim release to the captives”. What the horn announced over fields and clans is announced over every bound place. The homecoming to one’s own ground opens into the opening of every prison.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
