What Does Deuteronomy 32:49 Mean?
Go up into this mountain Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is before Jericho, and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨יםAbarimH5682 הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙seeH7200 אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃possessionH272
Ale el-har haavarim haze har-nevo asher beeretz moav asher al-pene yerecho uree et-eretz kenaan asher ani noten livne yisrael laachuza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:THE KEY
The LORD calls Moses to climb Nebo in the heights of Abarim, opposite Jericho, and look out over Canaan, the ground he is handing to Israel to hold, a gift Moses may behold but will not enter.
THE MEANING
This is a summons to climb and to look, spoken on the same day Moses hears that he will die on that height. The giving is real and present: God is placing this ground into Israel’s hands, and Moses is shown all of it from above. Something in you knows this position: standing at the edge of what you have carried for years, taking in the whole of it with your eyes, while the crossing belongs to others. The verse does not soften the loss, and it does not shrink the seeing either; the view is complete, given at the threshold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise is only real to you once your own feet walk into it.
THE ROOT
עֲבָרִים
ʻĂbârîym
IN THIS VERSE
Abarim
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Abarim” renders Avarim, the heights of the regions beyond, a name that speaks of passing over a boundary to the far side. Moses is called to climb the very range named for the beyond, and from there the whole crossing spreads out below him while his feet stay on this side. The name holds the tension of the verse: he stands on the mountain of the beyond and looks at the beyond. עֲבָרִים (ʻĂbârîym) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar, to cross over, is the very movement the following lines withhold from Moses. The crossing of the Jordan belongs to the people, and the summit named for the far side is where he stops.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, a seeing that perceives as well as looks. The command is a full beholding: Moses receives the land through his eyes, all of it at once.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is a thing’s appearance as it is shown. What Moses receives here is the land as it appears from the height, whole and laid open.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, a holding, pictured as a hand closing around something and keeping it. The verse sets two ways of receiving side by side: Israel is given ground to close its hand on, and Moses is given the same ground to behold with open eyes.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the grasp itself, a hand seizing and keeping hold. Moses has no part in that grasp in this verse, which leaves his share of the land as receiving without grasping.
THE PATTERN
The one who brings others to the threshold is given sight of the whole promise from a height, while the entering belongs to those who follow.
And Moses climbed up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the head of Pisgah, facing Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,Your eyes will see the king in his beauty. They will behold a land that stretches far away.For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, eternal in the heavens.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Climb to this mountain of Abarim, and see the land that I have given to the children of Israel.The earlier command to “Climb to this mountain of Abarim” carries the same climb, the same heights of the beyond, and the same pairing of seeing with a land already given. Read together, the summons is spoken twice: first as an invitation to look, and here again on the day the looking becomes the last thing Moses does before he is gathered to his people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
