What Does Isaiah 33:17 Mean?
Your eyes will see the king in his beauty. They will behold a land that stretches far away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
Melekh beyafeyo techezena enekha tirena eretz marchakim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.THE KEY
The one who has turned their gaze away from evil is promised a direct sight of the king in his radiant splendor, and a vision of a country that opens out without end.
THE MEANING
The gaze that refused to dwell on bloodshed and harm does not go blind. It is opened. What comes into view is not a threat but a king whose presence shines, and a country whose edges keep receding. Shutting out what harms clears the sight for what was always waiting to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding your sight from evil leaves you with a smaller, darker world, when the verse says that same gaze opens onto radiance and wide open distance.
THE ROOT
יֳפִי
yŏphîy
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
The word “beauty” is yophi, the bright and pleasing appearance of a thing. Here it describes the king himself, seen as he truly shines. It names a splendor received through looking, never earned or built.
ALSO GROWS
yâphâh: be bright, be beautiful
יָפָה
Yaphah means to be bright, to shine with loveliness, so the king’s yophi is a brightness that reaches whoever is looking.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
Your eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “Your eyes” is ayin, the eye and also the spring, the landscape’s own eye where water surfaces. Just before this line, the aligned one shuts the ayin from seeing evil. Here that closed opening becomes a spring through which the king rises into sight. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising through an opening in the ground, and it pictures the gaze as a place where something living wells up into view.
מֶרְחָק
merchâq
IN THIS VERSE
stretches far away
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
The word “far” is merchaq, a distant place, with space spreading between here and there. In this line that distance is no exile. It is room: a country so open that the gaze cannot reach its end.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to widen or to put at a distance, so the country in view is one that keeps opening outward.
THE PATTERN
When the gaze is turned from what harms, it opens onto a presence that was there all along.
Then I said, Woe is me! I am cut off, because I am a man of unclean lips, and I settle in the midst of a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him as he is.While we do not fix our eyes on the things seen, but on the unseen; for the things seen are for a season, but the unseen are eternal.THE THREAD
For how good is his goodness, and how beautiful is his beauty! Grain will make the young men thrive, and new wine the maidens.Zechariah breaks out with “how beautiful is his beauty”, and the word for that splendor is yophi, the same radiance the king carries in Isaiah’s line. In Isaiah it is the promise of what the opened gaze will take in. In Zechariah it is the cry of someone already looking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
