What Does Isaiah 6:5 Mean?
Then I said, Woe is me! I am cut off, because I am a man of unclean lips, and I settle in the midst of a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־uncleanH2931שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣אuncleanH2931 שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃
Vaomar oy-li khi-nidmeti ki ish teme-sefatayim anokhi uvetokh am-teme sefatayim anokhi yoshev ki et-hamelekh Adonai tzevaot rau enai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.THE KEY
Seeing the King face to face, the speaker finds his own mouth, and the mouth of everyone around him, stained, and he falls silent before what is set apart.
THE MEANING
This cry is not shame. It comes from sight. When the presence that fills everything is actually seen, the edge where your inner life turns into words shows up clearly, and you see that what passes your mouth has been carrying a residue. The stain is not yours alone: you live inside a whole company of speakers whose words sound like yours. The voice goes quiet, and that silence is the opening the coal will touch next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must clean up your speech before you can come near the holy; here the stain is only visible because the King is already seen.
THE ROOT
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
Safah, “lips”, names the lip as an edge, the border where one surface ends and another begins, and it also names a language and the bank of a river. In this verse the trouble sits exactly at that border, the place where what is inside a person crosses out into the world as speech. That is why the healing in the next lines comes as a touch to the mouth rather than a command to try harder.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Tamei, “of unclean”, describes contamination that clings to a person and marks them unfit to approach the holy. It is a residue, not a verdict on worth, which is why it can be lifted by a touch. The word lands twice in one breath, on the speaker and on the people around him, because speech is never private: it is breathed in and passed on.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah names a state rather than a deed, so the line describes a condition the speaker finds himself in, not a list of offenses he is confessing.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “seen”, means to see and take in what stands before the eyes. The verb gives the reason for the whole cry: nothing changed in the speaker’s lips, only in what he beheld. The sight of the King works like a mirror, showing the seer to himself. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
A mar’ah is both a vision and a mirror, and in this verse the vision of the King turns back and shows the seer his own mouth.
THE PATTERN
Seeing the holy plainly makes the seer aware of the edge where their own speech falls short, just before they are sent.
When Simon Peter saw it, he fell down at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a man who misses the mark, O Lord.And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh listen to me?Then I said, Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am a youth.THE THREAD
And the Lord said, Because this people draw near me with their mouth, and with their lips honor me, but their heart has gone far from me, and their awe of me is a commandment taught by men.The same people and the same lips appear from the other side: “with their lips honor me”, while the heart stays far away. In this verse that distance collapses; once the King is truly seen, the lips can no longer perform honor, and their stain becomes visible so it can be touched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
