What Does Jeremiah 1:6 Mean?
Then I said, Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am a youth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣יLord GODH136 יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑רspeakH1696 כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃
Vaomar ahah adonai Adonai hine lo-yadati daber ki-naar anokhi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.THE KEY
Faced with the call, Jeremiah cries out to the Lord GOD that he has no firsthand skill in speech and is too young, using for his lack the very verb of knowing that God has just used for knowing him.
THE MEANING
This is the voice in you that answers a call by measuring itself. It counts its years, its skill and its lack of words, and it concludes that it is not ready. The cry is honest, and nothing in the verse mocks it. Yet the cry is spoken to the one who already knew you before you were formed. The protest about what you do not “know” is made inside a knowing that came first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first master speech and grow old enough before you can carry what is being given to you.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, the verb behind “know”, is knowing by seeing for yourself: firsthand recognition, the knowledge of having done a thing or met a person. Jeremiah says he has no such firsthand acquaintance with speaking. One verse earlier the LORD uses yada of himself, saying he knew Jeremiah before he was formed, so the young man’s lack of knowing is set against his being known.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, the verb behind “speak”, is the mouth shaping words aloud to someone. Jeremiah’s fear is not about having nothing true to say. It is about having a mouth that cannot shape it, and a few lines later the LORD answers by touching that very mouth.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word, and the matter it speaks of. The chapter’s opening tells of the davar of the LORD coming to Jeremiah, so the speaking he fears he cannot do is the speaking of a word that is already arriving.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord GOD
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adonai is my Lord, said of God alone. It is drawn from the picture of one standing at the head of a household with others under his authority. Even as Jeremiah protests, he names who stands at the head, so the cry of inability is already addressed upward to the one in charge of the speaking.
THE PATTERN
The one who is called answers with his own smallness, and the call is not withdrawn but given to that smallness.
And Moses said to the LORD, Please, my Lord, I am not a man of words, neither in times past, nor since you spoke to your servant, for I am slow of speech and slow of tongue.And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not listened to me; how then will Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father. But I am only a little child, and I do not know how to go out or come in.THE THREAD
Ah, Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great strength and outstretched arm, and nothing is too hard for you.Much later Jeremiah opens his mouth with the same cry, “Ah, Lord GOD”. Here the exclamation introduces his own inability. There it introduces a confession that nothing is too hard for the LORD. The cry stays the same while the one crying has moved from measuring himself to beholding the maker of the heavens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
