What Does Zechariah 9:17 Mean?
For how good is his goodness, and how beautiful is his beauty! Grain will make the young men thrive, and new wine the maidens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃
Ki ma-tuvo uma-yafeyo dagan bachurim vetirosh yenovev betulot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.THE KEY
The LORD’s kindness and splendor are beyond measure, and they overflow into harvest and fresh-pressed juice that make his chosen men and virgins sprout and bear fruit like a living field.
THE MEANING
After the deliverance of this chapter, the verse can only cry out that there is no measuring how kind the LORD is or how lovely he is. That excess does not stay above. It comes down as bread and new juice, and those who take it in begin to sprout. What is chosen and still unspent in you is not made to flourish by effort. It flourishes by being fed, the way a field becomes fruit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is measured by deprivation, when the verse sees his kindness arriving as harvest, juice and bodies coming alive.
THE ROOT
נוּב
nûwb
IN THIS VERSE
thrive
GROWS FROM
נ-ו-ב
The root describes a plant putting out shoots and bearing fruit.
“thrive” decodes nûwb, a plant pushing out shoots and setting fruit. The men and virgins of the verse are not merely kept alive; they sprout, the way the field that fed them sprouted. As an aside, the root elsewhere describes speech as a kind of fruit, a yield of the lips.
ALSO GROWS
tᵉnûwbâh: fruit, what the land puts forth
תְּנוּבָה
Tᵉnûwbâh is what the land puts forth. The people fed by the land’s yield become a yield themselves.
More roots ›
טוּב
ṭûwb
IN THIS VERSE
good is his goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“goodness” is ṭûwb, well-being that pleases the senses the way food pleases the tongue. The exclamation is not abstract praise. It is tasted, and the next breath of the verse turns at once to bread and fresh-pressed juice.
ALSO GROWS
ṭôwb: to be good, do good
טוֹב
Ṭôwb as a verb is to be good and to do good. The kindness exclaimed over here acts: it does well to the people it reaches.
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“young” renders bâchûwr, a man in his prime, the one looked over and picked out as choice. In this word, being in one’s prime is a matter of being chosen, not only a matter of age, and the harvest’s flourishing rests on those already chosen. בָּחוּר (bâchûwr) and בָּחַר (bâchar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bâchar is to test and then choose. The men of the verse carry that choosing in what they are called.
THE PATTERN
The LORD’s kindness is known through the senses, arriving as harvest and juice that make his people flourish.
How great is your goodness, which you store up for those in awe of you, which you work for those who take shelter in you before the sons of men!May God give you of the dew of the heavens, and of the fat of the earth, and grain and new wine in abundance.Your eyes will see the king in his beauty. They will behold a land that stretches far away.THE THREAD
Therefore they will come and ring out on the heights of Zion, and flow toward the goodness of the LORD, for the grain, and for the new wine, and for the oil, and for the young of the flock and of the herd. Their soul will be like a watered garden, and they will not languish any longer.In that line the people move to “flow toward the goodness of the LORD”, the very kindness this verse exclaims over, and that kindness is something they travel toward and receive. This verse is the cry of arrival: the kindness has reached the table, and the chosen are already sprouting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
