What Does Psalm 31:19 Mean?
How great is your goodness, which you store up for those in awe of you, which you work for those who take shelter in you before the sons of men!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
Ma rav-tuvekha asher-tzafanta lireekha paalta lachosim bakh neged bene adam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!THE KEY
God’s abundant good is kept hidden in reserve for those who tremble before him, and it is worked out in full view of humanity for those who run under his cover.
THE MEANING
The verse opens with wonder at how vast the LORD’s good is, and then shows it moving in two directions at once. Part of it is kept out of sight, held in reserve for the one whose whole body bows before what is greater. Part of it is carried out in the open, in front of every watching face, for the one who has run under God’s cover. A good you cannot yet see is not missing. It is being kept, and it is also already at work where it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good not yet visible is a good forgotten or withheld, when the verse names its hiddenness as the very form its keeping takes.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
store up
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
Tsaphan, behind “store up”, means to tuck something away where no one else can reach it, the way a treasure is guarded by being hidden. In this verse the hiding is an act of protection: the good is concealed in order to be preserved for those who stand in awe. What looks like absence from the outside is a vault from the inside. צָפַן (tsâphan) and צָפִין (tsâphîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is a hidden treasure, and the verse treats the LORD’s good exactly this way: something precious set out of sight because it is valued, not because it is denied.
More roots ›
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
take shelter in you
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
Chasah, behind “take”, is a body moving from exposure into cover, ducking under something stronger to escape danger. The psalm has just named whispering, terror on every side and plotting; chasah is the movement out of that open field and into God. The good the verse praises is worked for the one who has made that run.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the shelter itself, the place a person runs into, and the verse turns the LORD into that place.
טוּב
ṭûwb
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Tuv, behind “goodness”, is good at its most concrete: well-being that pleases the senses, like food that tastes right or a sight that delights the eye. In this verse it is the LORD’s own good, so vast the line opens in wonder at its size. It is not a reward for performance but a supply that is already stocked and waiting.
ALSO GROWS
ṭôwb: good, a good thing
טוֹב
Tov is the plain word for what is good and pleasing, so the verse’s praise is not abstract but tastes and looks like something truly beneficial.
THE PATTERN
God’s good is prepared ahead of time and held in concealment for those who wait on him, beyond what the senses can yet detect.
Of old no one has heard, no ear has bent toward it, and no eye has seen, O God, apart from you, what he makes for the one who waits for him.But as it is written, the eye has not seen, nor has the ear heard, nor has it come up upon the heart of man, the things God has made ready for those who love him.into an inheritance that cannot be ruined, and cannot be stained, and cannot wither, kept in the heavens for you,THE THREAD
And the woman conceived and bore a son, and she saw that he was good, and she hid him three months.A mother looks at her newborn son, sees that he is good, and hides him for three months. The two movements of this psalm line meet in her act: what is good is the very thing that gets hidden, and it is hidden to keep it alive. The LORD’s concealed good is held the way that child was held, out of sight because it is precious.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
