What Does 1 Corinthians 2:9 Mean?
But as it is written, the eye has not seen, nor has the ear heard, nor has it come up upon the heart of man, the things God has made ready for those who love him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
alla kathos gegraptai; ha ophthalmos ouk eiden kai ous ouk ekousen kai epi kardian anthropou ouk anebe, ha hetoimasen ho theos tois agaposin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.THE KEY
What God has prepared for the ones who cherish him lies beyond sight, beyond hearing, and beyond anything that rises inside a human being, so it can only be given and never reached.
THE MEANING
Some part of you keeps trying to get there first: to glimpse what is coming, to catch word of it, to think your way up to it. The verse closes every one of those doors at once, and the closing is a relief, not a loss. What is waiting has already been set in place by God and finished before your senses arrive. The only condition the verse names is love, and the next line says God unveils it through the Spirit, so it reaches you from the other side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be able to picture or understand what God holds for you before you can trust that it is really there.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
come up upon
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb behind “come up” is anabaino, to step upward, one foot after another. The verse pictures the human heart as a staircase that thoughts and longings try to climb, and it says no step reaches what God has prepared. The movement toward this gift is never an ascent from below. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is stepping down. What the heart cannot reach by climbing comes from the opposite direction, because the very next line has God unveil it through the Spirit.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia is the beating center in the chest, the inner place where a person thinks, feels, and imagines. In “heart”, it is named as the third and deepest faculty after eye and ear. Even this innermost source of a person’s imagining cannot produce what God has set in place.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes is one who knows hearts. The heart cannot reach upward to what is prepared, yet it is fully known from the other side, and knowledge flows toward it rather than out of it.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agapao is cherishing someone and showing that regard through care. Seeing, hearing, and inner rising all fail in the verse, and “love” is the one thing left standing. The relation is not perception or comprehension. It is cherishing, which can hold what it cannot yet grasp.
THE PATTERN
What God gives is already finished and waiting before the one who receives it can perceive it.
Then the King will say to those at his right hand, Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you since the foundation of the world.But now they reach for a better homeland, the heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has made ready a city for them.How great is your goodness, which you store up for those in awe of you, which you work for those who take shelter in you before the sons of men!THE THREAD
Of old no one has heard, no ear has bent toward it, and no eye has seen, O God, apart from you, what he makes for the one who waits for him.This verse draws on Isaiah, and the two share ear, eye, hearing, and seeing in the same order of failure. Isaiah closes on God’s own work, “what he makes for the one who waits for him”, and this verse closes on the ones who cherish him. Waiting and loving turn out to be the same open posture, the stance of one who receives what no sense could have reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
