What Does Hebrews 11:16 Mean?
But now they reach for a better homeland, the heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has made ready a city for them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
nuni de kreittonos oregontai, tout’ estin epouraniou; dio ouk epaischunetai autous ho theos theos epikaleisthai auton; hetoimasen gar autois polin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.THE KEY
Those who have left the old ground keep stretching toward a stronger country that belongs to heaven, and God, having already prepared a city for them, feels no disgrace in having his name joined to theirs.
THE MEANING
The way back stays open, and still something in a person keeps leaning past everything it could return to, toward a country of heaven that can actually hold it. God does not flinch at that unfinished longing. He lets himself be named as the God of people who have no settled ground to show, and the reason is already accomplished: he has prepared a city for them. The longing is answering something that exists before the longing arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God claims only those who have arrived, and that a person still unsettled and longing is an embarrassment to him.
THE ROOT
ὀρέγομαι
orégomai
IN THIS VERSE
reach for
GROWS FROM
ὀρεγ
It means to stretch out or reach toward something.
Behind “reach” stands oregomai, to stretch oneself out toward something. The form turns the action back on the subject, so the whole self is what gets extended toward what is not yet in hand. It is also present and ongoing: these people are still stretching when God’s name is set upon them.
ALSO GROWS
órexis: a reaching after, craving
ὄρεξις
Orexis names the craving itself, a hunger leaning toward what it lacks; the verb in this verse shows that hunger moving through a whole life.
More roots ›
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Behind “ashamed” stands epaischynomai, to feel disgrace over someone you are linked to, the flinch of being seen beside them. Its root pictures what is ugly to look at. The verse denies that flinch to God: he looks at strangers with no ground of their own and does not look away.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischyne is the disgrace itself, the exposure a person dreads; God’s refusal in this verse means that exposure does not stand between him and those still unsettled.
κρείττων
kreíttōn
IN THIS VERSE
a better
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “a better” stands kreitton, at its base a word of strength: what is stronger, what prevails. The country in view is measured by what it can bear, a place with the force to hold those who come to it, where the earlier ground could only be left or gone back to. κρείττων (kreíttōn) and κράτος (krátos) come from a single root.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Kratos is strength that prevails, and it lets the comparison in this verse be heard as a matter of firmness and force.
THE PATTERN
God binds himself to those still on the way by preparing, ahead of their arrival, the place they long for.
And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.In my Father's house are many places to remain. If it were not so, I would have told you, for I go to make ready a place for you.Then the King will say to those at his right hand, Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you since the foundation of the world.THE THREAD
And I, John, see the set-apart city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, made ready as a bride adorned for her husband.In this verse a prepared place waits for those still stretching toward it. The words “made ready as a bride adorned for her husband” let that preparing be felt as love rather than construction, the way someone gets ready for the one they are about to meet. What the longing leans toward has been leaning back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
