What Does Revelation 21:2 Mean?
And I, John, see the set-apart city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, made ready as a bride adorned for her husband.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 καινὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
kai ego Ioannes eidon ten polin ten hagian Ierousalem kainen katabainousan apo tou theou ek tou ouranou hetoimasmenen hos numphen kekosmemenen to andri autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.THE KEY
John sees God’s own city descend from God, fresh and fully prepared like a bride on her wedding day, so that the meeting of God and people arrives as something given from above and is never something built from below.
THE MEANING
This vision moves in one direction, toward the earth. The home where God and people finally live together is reached by no climb and no improvement; it arrives already prepared, and the one watching only sees it come. Read from within, this is happening in the one who reads: the home a person keeps straining upward to find is already on its way down into this actual life. And it arrives as a bride arrives, dressed for the one she is coming to meet, with love as its whole intention.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence waits at the top of a long climb and must be earned by whoever makes it up there.
THE ROOT
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
coming down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The Greek behind “coming down” is katabainō, stepping down, one foot following the other. The verb is in a continuing form, so the descent is under way while John looks: God’s city is walking toward the earth. Nothing in the one who sees it has to rise to meet it.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō is going up, the direction every effort to reach God assumes. Here the whole movement runs the opposite way.
More roots ›
κοσμέω
kosméō
IN THIS VERSE
adorned
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “adorned” stands kosmeō, to set in order, arranging separate parts so each has its place. Her beauty is the beauty of arrangement, and the verb’s form presents the arranging as already complete. The parts of a life that have felt scattered are shown here already placed. κοσμέω (kosméō) and κόσμος (kósmos) come from a single root.
ALSO GROWS
kósmos: orderly arrangement, the world
κόσμος
Kosmos names the world as an ordered whole. Set beside this verb, a bride’s dressing and the holding-together of a world become one act of care, as intimate as a wedding morning and as wide as creation.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
Hierousalēm, the Greek behind “Jerusalem”, means the two wholenesses, and the name is the nature of the place. Read inwardly, the whole that comes from God arrives to meet a whole already waiting in the person. Nothing has to be added for the two to become one city.
THE PATTERN
God’s dwelling with people moves toward the earth as a finished gift, and the human part is to see it and receive it.
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.For he waited for the city that has foundations, whose builder and maker is God.And John bore witness, saying, I have watched the Spirit coming down like a dove from heaven, and it stayed upon him.THE THREAD
The one who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will by no means go out again. I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, new Jerusalem, which is coming down out of the heavens from my God, and I will write upon him my new name.Here the city John watches descending is inscribed on the one who overcomes, along with God’s name. The thing seen at a distance turns out to be carried on a person, so that the descent ends in someone’s own being. A name is a nature, and this city comes to rest as the nature of whoever bears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
