What Does Hebrews 11:10 Mean?
For he waited for the city that has foundations, whose builder and maker is God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸςmakerG1217 ὁ θεός.
exedecheto gar ten tous themelious echousan polin hes technites kai demiourgos ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.THE KEY
Abraham can live in tents on promised ground because his whole life is held open to receive a lasting city that only God can plan and work into being.
THE MEANING
The Abraham inside a person can stay unsettled, even on ground already promised, because the home that part of the soul longs for cannot be constructed. Whatever a person raises alone can be folded up and carried off. The one place that stays is laid down and shaped by God, and the long expectancy toward it is already a kind of receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living unsettled means having nothing solid, as though the only lasting home were one a person could raise alone.
THE ROOT
ἐκδέχομαι
ekdéchomai
IN THIS VERSE
waited for
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “waited” stands ekdechomai, an expectancy whose basic gesture is taking in what is offered or arrives. The verb runs on without a stopping point, so Abraham’s years in tents become one long open-handedness toward a home he cannot produce. Nothing in ekdechomai grabs or constructs; it keeps room for what is coming. ἐκδέχομαι (ekdéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai is the plain act of taking in what is offered, and held beside this verb it shows Abraham’s long expectancy as hospitality toward what has not yet arrived.
More roots ›
θεμέλιος
themélios
IN THIS VERSE
foundations
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “foundations” stands themelios, something laid down and left in its place. Tents are pitched and struck, and themelios is the opposite kind of thing: what has been set and stays set. The word gives the promised home what no camp ever has, a groundwork already put in position by someone else.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithēmi is the plain act of putting something in its place, and it lets themelios be heard as something done on purpose by the one who set it there.
δημιουργός
dēmiourgós
IN THIS VERSE
maker
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “maker” stands dēmiourgos, a craftsman working for the people. Applied to God, it names him as a worker whose labor is spent for those who will live in what he shapes. The one who longs for this home is given nothing to erect, only the work of another to live inside.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon is work actually carried out, and it keeps this title concrete: the home exists as something God has done, ahead of anyone’s arrival.
THE PATTERN
The lasting home is received from God’s labor and never raised by human effort, so those open toward it can live lightly in every present shelter.
For here we have no city that remains, but we search for the one that is coming.For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, eternal in the heavens.In my Father's house are many places to remain. If it were not so, I would have told you, for I go to make ready a place for you.THE THREAD
But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the Jerusalem of the heavens, and to myriads of messengers,The words “to the city of the living God” give Abraham’s expectancy its destination, and the home he reaches toward belongs to one who is alive. A life in tents is therefore turned toward someone, more than toward a place on a map. What is taken in at the end is a dwelling that belongs to the living God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
