What Does John 14:2 Mean?
In my Father's house are many places to remain. If it were not so, I would have told you, for I go to make ready a place for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τῇ οἰκίᾳhouseG3614 τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
en te oikia tou patros mou monai pollai eisin; ei de me, eipon an humin; poreuomai hetoimasai topon humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.THE KEY
Jesus says the Father’s household holds room for many to stay, that he would have said so plainly if it did not, and that his own departure is how a spot is prepared for you.
THE MEANING
The household you come from has room in it, and not grudging room: there is a lasting stay for many, you among them. The one who speaks does not offer comfort that is untrue; if there were no room, he would say so. His leaving is not abandonment but preparation, the getting-ready of the spot where you belong. What feels like an absence is the setting in place of your welcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have no lasting place to stay and must keep earning or searching for somewhere you are allowed to remain.
THE ROOT
μονή
monḗ
IN THIS VERSE
places to remain
GROWS FROM
μεν-
The root means to stay in place, remaining where one is.
The word “places to remain” renders monē, a staying, the place where one remains rather than passes through. It names an abiding more than a building. A few lines later the same noun returns when the Father and the Son come to the one who loves and make their monē with that person, so the stay prepared above and the stay made within turn out to be one dwelling. μονή (monḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō, to stay or remain, runs through the whole chapter: the Father remains in the Son, the Spirit remains with you. The verse opens with a noun for that very staying, so the house is made of remaining.
paraménō: stay near, remain
παραμένω
Paramenō, to stay near, adds nearness to staying, which is what the dwelling offers: not a room at a distance but a remaining beside.
More roots ›
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The word “house” renders oikia, a house and also the household within it. Here it belongs to the Father, the one a family line descends from, so it is less an address than a family gathered under one roof, and there is room in it for many.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeō, to live in a house, turns the house from a structure into an inhabiting, which is what the verse points toward: a home that is lived in.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
a place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
The word “a place” renders tópos, a bounded spot where something can be set down or found, and also an opening or opportunity. The verse gives you not vague space but a particular spot shaped for you, readied ahead of your arrival.
THE PATTERN
The dwelling where a person finally remains is built and readied by God ahead of their arrival, so it is received rather than constructed.
For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, eternal in the heavens.For he waited for the city that has foundations, whose builder and maker is God.And I, John, see the set-apart city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, made ready as a bride adorned for her husband.THE THREAD
For here we have no city that remains, but we search for the one that is coming.Hebrews admits “For here we have no city that remains”, naming the restlessness of having nowhere that stays put. This verse answers that lack directly: the staying that no earthly city holds is already present in the Father’s household, with a spot readied for you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
