What Does Numbers 27:12 Mean?
And the LORD said to Moses, Climb to this mountain of Abarim, and see the land that I have given to the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖יםAbarimH5682 הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙seeH7200 אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer Adonai el-moshe ale el-har haavarim haze uree et-haaretz asher natati livne yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.THE KEY
The LORD sends Moses up onto the heights to look upon the land He has already handed to Israel, a land Moses will behold but not enter.
THE MEANING
Something in you carried the whole journey, led, pleaded and bore the weight, and now it is called upward rather than onward. From the height it is shown everything: the gift is already given, already whole, already belonging to those who will walk into it. The verse does not soften what follows, because the one who sees will be gathered before the crossing. Yet the seeing is not a consolation prize. It is a complete beholding, granted at the very edge of what that part of you could reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is only real once your own feet stand inside it.
THE ROOT
עֲבָרִים
ʻĂbârîym
IN THIS VERSE
Abarim
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Abarim” is ‘Avarim, the regions beyond, the far sides. These heights are named for what lies past them. Moses is placed at the exact edge where crossing happens, and he is given sight instead of passage. עֲבָרִים (ʻĂbârîym) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the very movement the people are about to make over the river into the land. On heights named for that movement, Moses is shown the crossing he himself will not make.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here seeing is the entire command. Moses is not scouting for conquest. He receives the land through his eyes, and this beholding is his share of it.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight, appearance. The land comes to Moses as a mar’eh, laid open before his eyes, and what he holds of it is its whole appearance.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to place something into another’s hands, spoken here as a giving already done. The land stands handed over before a single foot enters it. What Moses looks upon is not a pending promise but a gift that has already been placed.
THE PATTERN
Seeing from the height comes before, and in its own way completes, what others will later walk into.
And Moses climbed up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the head of Pisgah, facing Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,And they journeyed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.THE THREAD
And Moses climbed up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the head of Pisgah, facing Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,Here the command is carried out: “Moses climbed up from the plains of Moab to the mountain of Nebo”, and the same ascent, mountain, land and seeing return together. The seeing commanded on the heights of crossing now arrives as being shown, so Moses’ last act is to receive with his eyes what has already been given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
