What Does Numbers 33:47 Mean?
And they journeyed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖יםAbarimH5682 לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
Vayisu mealmon divlatayema vayachanu behare haavarim lifne nevo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.THE KEY
The camp lifts its stakes from Almon-diblathaim and settles on the high ridges of Abarim facing Nebo, the last height before the descent to the Jordan.
THE MEANING
There is a stage of the way where you stand on high ground and the promise lies spread below you, close enough to see and not yet entered. The verse does not rush past this halt. It names it, counts it, and gives it a place in the record like every other stop. Rising up and settling down, again and again, has carried the whole company to the edge of seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a halt within sight of arrival is wasted time, as though only the crossing itself counts and the height of seeing is nothing.
THE ROOT
עֲבָרִים
ʻĂbârîym
IN THIS VERSE
Abarim
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Abarim” is Avarim, the regions beyond, a plural name for the far sides. The camp settles on a ridge named for crossing before any crossing has happened, so the place itself carries the movement still ahead. The height is already shaped by the beyond it overlooks. עֲבָרִים (ʻĂbârîym) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the verb of crossing over, the very movement the chapter’s next instruction waits for when the people are told what to do once they pass over the Jordan.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeyed” renders nasa, which at its most physical means pulling tent pegs out of the ground so the camp can move. Every departure in this list begins with letting the ground go. Here that letting go happens almost for the last time before the plains.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is a single stage of breaking camp and journeying on, and the whole chapter is built from these stages, each one a stake drawn out and carried forward.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” renders chanah, a word that pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. The people do not merely arrive; they incline toward the ground and make it home for a season. Their rest here comes on a height that faces what is coming.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the gathered body that forms each time the people stop and lean down to rest together.
THE PATTERN
The promise is first beheld from a height before it is entered, and the seeing is its own given stage of the way.
And the LORD said to Moses, Climb to this mountain of Abarim, and see the land that I have given to the children of Israel.And Moses climbed up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the head of Pisgah, facing Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,And from Bamoth in the valley, which is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looks out over the face of Jeshimon.THE THREAD
Go up into this mountain Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is before Jericho, and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.This verse names the same ridge of the beyond, the same high ground, the same peak of Nebo, and the same facing toward what lies ahead, nearly every root of the camp’s halt gathered into one command: “Go up into this mountain Abarim”. What the itinerary records as a stopping place becomes, in the later verse, the place where Moses is sent up to see. The camp’s quiet stage on the heights turns out to be the threshold of seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
