What Does Numbers 33:48 Mean?
And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑יםAbarimH5682 וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ןJordanH3383 יְרֵחֽוֹ׃
Vayisu mehare haavarim vayachanu bearvot moav al yarden yerecho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.THE KEY
The people journey on from the heights of the far side and come down to make camp on the low, open flatland beside the river, facing Jericho, at the last stop before the crossing.
THE MEANING
The long list of stages ends with a descent. You leave the high ground where the land beyond could be surveyed. You settle on bare, exposed flatland at the very edge of the water, close enough to see the city across it. This is the threshold, and it lies low. The last camp before entering is not a peak of achievement but a bending down to rest beside the river you have not yet crossed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the final approach to the promise is a climb, when the verse brings the whole camp down off the heights to wait at the lowest ground beside the river.
THE ROOT
עֲבָרִים
ʻĂbârîym
IN THIS VERSE
Abarim
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Abarim” is Avarim, a name meaning the regions beyond, the heights that belong to the far side of a boundary. The camp has already stood on ground named for passing over, yet the passing itself has not happened. The verse moves the people off the heights of the beyond and down to the water where the crossing will actually take place. עֲבָרִים (ʻĂbârîym) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the act of crossing over, the very movement the chapter promises next once the river is reached. The heights of the beyond prepare for the act they are named for.
More roots ›
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down, the river that descends toward the lowest valley. The camp settles beside descending water, and the way forward runs downward. To reach the land, the people come down to where the river itself is going down.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is plain going down, from a higher place to a lower one, and the whole verse travels this way, from the high ranges to the valley floor.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” is chanah, to make camp; the root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. After stage upon stage, the people bend down one more time. This rest at the river’s edge is the last one before the far side.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the gathered body that forms wherever the people bend down to rest. Here the whole host settles together at the threshold.
THE PATTERN
The last approach to promised ground comes as a descent to low, open ground at the river’s edge, where the people rest before crossing.
And the children of Israel journeyed and pitched on the plains of Moab across the Jordan from Jericho.And Moses climbed up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the head of Pisgah, facing Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,And the children of Israel pitched camp in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho.THE THREAD
Go up into this mountain Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is before Jericho, and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.The same heights of the beyond become a place of ascent in the word “Go up into this mountain Abarim”. Here the camp comes down from Abarim toward the river, and there the call goes up into it to see. One height holds two movements: rising to look across, and coming down to cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
