What Does Leviticus 27:21 Mean?
But the field, when it goes out in the year of jubilee, is set apart to the LORD, as a field devoted; its possession is the priest's.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶםdevotedH2764 לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃
Vehaya hasade betzeto vayovel kodesh laAdonai kisde hacherem lakohen tihye achuzato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.THE KEY
Land dedicated to the LORD and never bought back does not return to anyone at the jubilee; it passes wholly to God as a thing under the ban, and the priest becomes its holder.
THE MEANING
At the jubilee, every piece of land leaves the hand that bought it and returns to the family it came from. This land does not return. You gave it, you left the chance to redeem it untaken, and now the very release that sends everything else home carries this land past you and into God’s keeping. The moment that frees the land from the buyer is the moment that seals your gift, and the one who serves at the altar now holds what your hand once held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something once dedicated stays loosely yours, waiting to drift back into your hands when the season of return comes.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
devoted
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Cherem, “devoted”, marks something off by closing a boundary around it, so that it leaves ordinary use entirely. In this verse the land comes under that boundary, and the passage goes on to say such a thing can be neither sold nor redeemed. Cherem is a closing, not a loan: what it encircles belongs to the LORD with no way back.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of drawing that line, placing something under the ban so that no ordinary use can reach it again.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Achuzzah, “possession”, is a holding, land a hand has closed around and keeps. At the jubilee such a holding normally falls back into its first owner’s grasp. Here the holding changes hands for good: the grip now belongs to the priest, the one who serves. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the grip itself, to seize and hold fast, so achuzzah is land seen as what a hand keeps hold of.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goes out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, “goes out”, pictures something passing from inside through an opening to the outside, and here it means being released from a legal hold. The jubilee opens that door for all land. This land passes through it as well, but on the other side it finds the LORD instead of its old owner.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, a way out, a source, and it names the passage the land makes as it leaves one holding for another.
THE PATTERN
Whatever is placed under the ban leaves every ordinary hand and belongs wholly to the LORD and to those who serve him.
Everything devoted in Israel shall be yours.They shall eat the grain offering, and the offering for shortcomings, and the guilt offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.And the city shall be a devoted thing, it and all that are within it, to the LORD. Only Rahab the harlot shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.THE THREAD
But if his hand cannot reach to give it back to him, then what he sold shall remain in the hand of the one who bought it until the jubilee. In the jubilee it shall go out, and he shall turn back to his possession.That verse holds the jubilee, the verb yatsa and achuzzah together, and there “In the jubilee it shall go out” means the land leaves the buyer and the seller returns to his holding. Leviticus 27:21 uses the same going out with the opposite result. The release that brings ordinary land home carries banned land to God, because the boundary drawn around it outlasts even the jubilee.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
