What Does Numbers 18:20 Mean?
And the LORD spoke to Aaron, You shall have no holding in their land, nor shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜הLORDH3068 אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶקportionH2506 לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer Adonai el-aharon beartzam lo tinchal vechelek lo-yihye lekha betokham ani chelkkha venachalatekha betokh bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.THE KEY
The LORD tells Aaron that the priest receives no allotted ground among the tribes, because the LORD himself is the share he possesses and lives from.
THE MEANING
Every tribe receives a measured field. The one who stands nearest the altar receives none, and that absence is the gift itself. Whatever in a person serves closest to the presence cannot also be busy staking out territory. It lives from what is brought near, and the whole of what it owns is the One who speaks to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having no ground of your own to stand on means being left out, when here the empty field is exactly where the LORD gives himself as the share.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“any portion” renders chelek, a share cut out of a whole, the piece that falls to someone when the smooth lots are cast. The verse uses chelek twice. First it is withheld among the tribes, then it is given as the LORD himself. No lot is drawn for Aaron, because the One who does the dividing becomes what is divided out to him.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Every tribe’s field is assigned by this dividing by lot. For Aaron the dividing does not fall on ground at all; it falls on the LORD himself.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share received and held as one’s own, handed down through the generations. In this verse the thing handed down is not soil but a person. Aaron owns nothing that can pass to a stranger, and the One he does own cannot be taken from him. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
The verb of taking possession opens the verse in refusal, and the noun closes it with the LORD as the possession. What Aaron is not allowed to acquire, he is given whole.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the name built on being and becoming: He who is, the Eternal One. The verse denies Aaron a field that would come to be his and gives him the One whose name is existence itself. His share is not a place he occupies but a presence that is.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
The verse uses hayah in its refusal: nothing among the tribes will come to be Aaron’s. The being that is withheld as property returns as the One who is.
THE PATTERN
The one set nearest the presence receives no territory, because the presence itself is the share.
But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance. The LORD God of Israel is their inheritance, as he spoke to them.The LORD is my portion, says my soul; therefore I wait for him.And it shall be to them for an inheritance; I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.THE THREAD
Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, as the LORD your God spoke to him.In this line, “Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers”, chelek and nachalah stand together in denial, exactly as they do here. Right after it, the LORD is named as the one possessed. The pairing returns as a word already spoken, so the gift is not a single ruling given once but the standing nature of whoever serves nearest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
