What Does Deuteronomy 10:9 Mean?
Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, as the LORD your God spoke to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶקportionH2506 וְנַחֲלָ֖הinheritanceH5159 עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃
Al-ken lo-haya lelevi chelek venachala im-echaiv Adonai hu nachalato kaasher diber Adonai elohekha lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.THE KEY
The tribe of Levi receives no allotted share of land among the other tribes, because the LORD himself is the holding handed down to it, as he declared.
THE MEANING
There is a part of a person set aside to carry what is holy and to stand before God, and that part owns no ground. Every other part receives a field, a border and a measured plot. This one receives nothing measurable, because what it holds cannot be measured. Its whole possession is the presence it serves, and that possession was spoken, not surveyed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having no measured share means being left out, when the empty place where land would be is the very place the LORD fills as the share.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah: a holding received as one’s own and passed down so that it stays with a family. The verse uses the word twice. The first time it names what Levi lacks among the tribes, and the second time it names who the LORD is to Levi. The same received holding is withheld as ground and given as presence.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking a holding into possession. In this verse, what Levi takes hold of is the LORD himself, not a territory.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” is chelek: a share cut from a whole, assigned when smooth stones were cast as lots. No lot falls for Levi, because Levi’s share is not a piece of anything. It is not one part among the parts.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the dividing itself, done by lot. The land will be divided among the tribes, and Levi is the one tribe the dividing passes over.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” renders Leviyyi, which names a member of the joined one, the attached. The tribe that holds no land is the tribe whose very nature is attachment. Its belonging is measured in nearness, not in acreage. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling. The tribe without territory is held by being twined to the One it serves.
THE PATTERN
Those set apart to stand nearest the LORD are given no land, and the LORD himself becomes their holding.
And it shall be to them for an inheritance; I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.Only to the tribe of Levi he gave no inheritance. The fire-offerings of the LORD God of Israel are their inheritance, as he spoke to them.THE THREAD
And the LORD spoke to Aaron, You shall have no holding in their land, nor shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.Here the promise is first spoken aloud. The LORD speaks directly and names himself both chelek and nachalah: “I am your portion and your inheritance among the children of Israel”. The closing clause of this verse points back to that moment of speech, so its double absence turns out to be a double gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
