What Does Joshua 21:41 Mean?
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their pastures.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
Kol are halviyim betokh achuzat bene-yisrael arim arbaim ushemone umigrshehen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.THE KEY
The tribe set apart for the LORD holds no territory of its own, yet its forty-eight towns, each ringed with open grazing land, are placed inside the holdings of every other tribe, so that it runs through the whole land.
THE MEANING
What in you is joined to the LORD is not given its own province, walled off from the rest of your life. It lives in the middle of every territory you hold, town by town, spread through the ground you actually work. Each of those places keeps open land around it, a margin left unbuilt and uncrowded. The count is complete: nothing you hold is left without one of these towns somewhere inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what belongs to God needs a separate region of your life, cut off from the ordinary ground you live on and keep.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyyi, those descended from the one called joined. In this verse the joined ones are counted within every holding of Israel, not beside it. What is attached to the LORD is distributed through the land rather than fenced into one corner of it.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah is to twine together and cling; the towns of the joined ones are wound through every tribe’s holding like a cord binding the whole.
More roots ›
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“with their pastures” renders migrash, the open ground kept around each town for grazing. It is land pushed back from the wall and left unbuilt, a ring of openness that every one of these forty-eight towns carries with it. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is to drive out; the migrash is ground cleared outward from the town, kept free so nothing crowds against the wall.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a city, the place kept by a waking watch. Forty-eight of these lie scattered through the tribes, so wakefulness is not gathered into one capital but posted in every region of the land.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is the stirring from sleep into alertness; each town of the joined ones stands as a point where the land stays awake.
THE PATTERN
What is set apart for God receives no territory of its own and is instead placed inside everyone else’s.
So all the cities you shall give the Levites shall be forty-eight cities; you shall give them with their pastures.They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law; they shall set smoke before your nostrils, and the whole offering upon your altar.But the field of the pastures of their cities shall not be sold, for it is their everlasting possession.THE THREAD
Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was hard. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.Jacob’s word over Levi’s fierce anger, “scatter them in Israel”, lands here as forty-eight towns spread through every tribe. The dispersal spoken as consequence becomes the very shape of the service. The one who could not be given a single place is now present in every place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
