What Does Genesis 49:7 Mean?
Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was hard. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Arur apam ki az veevratam ki kashata achalkem beyaakov vaafitzem beyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.THE KEY
Jacob condemns the violent rage of Simeon and Levi before he turns to the brothers themselves, and declares that the two who joined in bloodshed will be parted and spread among the tribes.
THE MEANING
Rage can feel like loyalty when two people carry it together, and here a dying father refuses to call it that. Jacob condemns the fury that killed, names it for what it was, and does not soften the cost: the pair who moved as one will no longer stand side by side. The sentence falls first on the burning and only then on the men, so the part of a person that went too far can be named without that person being thrown out of the household. Inside any life, a rage that has found its partner is broken up by being spread thin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rage becomes clean once it is shared and done for family.
THE ROOT
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “wrath” stands ʻebrah, fury that has gone over its banks. The word pictures rage as a crossing: a limit stood on one side, and the burning went to the other. Jacob’s complaint reaches past the heat to the place where it refused to stop. עֶבְרָה (ʻebrâh) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is to cross over, the ordinary verb for passing a river or a boundary, and beside it ʻebrah reads as rage in the act of passing a line it should have stayed behind.
More roots ›
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The verb “divide” is chalaq, to part a whole into shares. It breaks up two brothers who acted as one, and it carries allotment inside the breaking, so each is assigned somewhere even as the bond is cut. The judgment stays a judgment, and it still arrives as a portion.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted share, which lets the sentence be heard as a distribution as well as a severing.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
The opening “Cursed” is arar, speech that binds its object under harm. The object named is the brothers’ rage rather than the brothers. The men bear the consequences in the very next clause, yet what is bound under harm here is the fury itself.
THE PATTERN
A fury that fuses people together ends by parting them, and the parting still assigns each one a portion.
And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. And their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.Then drew near the heads of the fathers of the Levites to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;And they gave by lot out of the tribe of the sons of Judah, and out of the tribe of the sons of Simeon, and out of the tribe of the sons of Benjamin, these cities, which are called by their names.THE THREAD
With “Scatter the outbursts of your anger”, the overflow, the flaring face and the flinging outward meet in one command. Jacob’s sentence flings apart the men who carried that fury, and this line turns the same motion on the fury itself. A rage that can no longer gather in one place has lost what made it deadly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
